1 00:00:01,000 --> 00:00:03,958 Deze voorstelling bevat scènes niet geschikt voor kinderen 2 00:00:04,041 --> 00:00:06,500 en omvat naaktheid en drugsgebruik. Discretie is geboden. 3 00:00:14,958 --> 00:00:19,958 Dit verhaal is een replica van het origineel. 4 00:00:21,041 --> 00:00:22,125 Klaar? 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,416 Hè? 6 00:01:10,916 --> 00:01:12,916 Eén, twee, drie! 7 00:01:21,541 --> 00:01:22,791 Een! 8 00:01:32,750 --> 00:01:36,208 Eén, twee! Eén, twee, drie, vier! 9 00:01:37,208 --> 00:01:41,041 Juan zei altijd dat hij het niet geloofde alles uit de geschiedenisles. 10 00:01:41,208 --> 00:01:43,333 Of boeken, wat dat betreft. 11 00:01:43,458 --> 00:01:47,416 Hoe konden ze daar zo zeker van zijn wat Hernan Cortes dacht... 12 00:01:47,791 --> 00:01:50,625 ...of Montezuma, of Alexander de Grote? 13 00:01:50,916 --> 00:01:53,041 Hij zei dat het allemaal verzonnen was. 14 00:01:54,250 --> 00:01:57,250 Hij zei dat niemand het kon weten waarom iemand deed wat hij deed... 15 00:01:57,583 --> 00:01:59,500 ...behalve de persoon wie heeft het gedaan. 16 00:01:59,666 --> 00:02:01,791 En vaker wel dan niet, zelfs zij niet. 17 00:02:02,041 --> 00:02:03,041 Water. 18 00:02:03,333 --> 00:02:05,791 Luchten doorkruist door wolken. 19 00:02:06,125 --> 00:02:08,249 Stille bergen. 20 00:02:08,499 --> 00:02:11,041 Elementen gecontroleerd door Tlaloc. 21 00:02:12,458 --> 00:02:18,166 Eeuwenlang de monoliet uit 300 na Christus sluimerde in een ravijn. 22 00:02:18,750 --> 00:02:21,166 Juan vertelde me over de tijd toen sommige ingenieurs... 23 00:02:21,416 --> 00:02:24,833 ...nam de god Tlaloc weg van zijn huis. 24 00:02:25,583 --> 00:02:30,708 Mensen waren boos en verdrietig, maar ze namen hem toch mee. 25 00:02:31,166 --> 00:02:34,250 Zonder toestemming te vragen of vergeving. 26 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 Op het enorme platform aangedreven door 860 pk... 27 00:02:41,083 --> 00:02:44,541 ...het transport van de god vond plaats in twee etappes. 28 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 Van de oevers van het Texcoco-meer naar het Chapultepec-woud. 29 00:02:49,208 --> 00:02:54,833 Stroom- en telefoonkabels moest onderweg worden verwijderd. 30 00:02:56,250 --> 00:02:58,208 En dat allemaal omdat ze moesten vullen... 31 00:02:58,291 --> 00:03:01,833 ...het nieuwe antropologiemuseum met oude dingen. 32 00:03:07,375 --> 00:03:09,291 De stad werd verlicht... 33 00:03:09,583 --> 00:03:13,291 ...terwijl Tlaloc er doorheen trok in zijn onsterfelijke slaap. 34 00:03:13,708 --> 00:03:16,833 Getuige zijn van het eeuwenoude reis van de god... 35 00:03:17,083 --> 00:03:22,625 ...honderdduizenden keek vol ontzag en nieuwsgierigheid. 36 00:03:28,250 --> 00:03:31,166 - Foto! - Hou op, hou op. 37 00:03:31,500 --> 00:03:33,416 - Ga naar beneden. - O, lieverd. 38 00:03:33,833 --> 00:03:36,333 Kort nadat het museum werd geopend, Juans vader... 39 00:03:36,416 --> 00:03:39,583 ...nam Juan mee naar Tlaloc en vertelde hem over de plundering. 40 00:03:39,916 --> 00:03:42,875 - Lieverd, lach alsjeblieft. - Ik glimlach. 41 00:03:43,625 --> 00:03:45,666 Juan was vijf jaar oud. 42 00:03:47,458 --> 00:03:51,250 - Glimlach, Juan! Laat je tanden zien! - Hij is het verhaal nooit vergeten. 43 00:03:53,291 --> 00:03:57,750 "De dood is onze eeuwige metgezel" 44 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 "Altijd aan onze linkerkant" 45 00:04:02,791 --> 00:04:07,375 "Op armafstand" 46 00:04:20,583 --> 00:04:23,750 De eerste keer dat ik het museum bezocht, terug in de achtste klas... 47 00:04:23,833 --> 00:04:27,166 ...Ik moest de ondertitels kopiëren naast de stukken... 48 00:04:27,625 --> 00:04:31,541 ...en laat mijn notitieboekje afstempelen om te bewijzen dat ik daar was geweest. 49 00:04:32,000 --> 00:04:35,583 Ik hoorde verhalen over de schepping en oorlogen... 50 00:04:35,833 --> 00:04:38,458 ...en over de dingen dat was hier vroeger. 51 00:04:38,750 --> 00:04:44,458 ‘Het fluistert in je oor Je voelde zijn ijzige aanraking" 52 00:04:45,458 --> 00:04:51,166 "Zoals je het vandaag voelde" 53 00:04:52,458 --> 00:04:53,958 Maar ik weet het niet meer iets ervan. 54 00:04:55,791 --> 00:05:02,750 ‘Dat is altijd zo geweest Over jou waken" 55 00:05:06,583 --> 00:05:10,125 "En dat zal altijd zo blijven" 56 00:05:14,583 --> 00:05:16,416 Volgend stuk, alstublieft. 57 00:05:21,708 --> 00:05:23,083 Schakel het uit. 58 00:05:26,750 --> 00:05:28,041 Schakel het uit. 59 00:05:28,750 --> 00:05:29,958 Juan. 60 00:05:30,458 --> 00:05:31,666 Juan! 61 00:05:32,250 --> 00:05:33,958 - Doe het licht uit! - Sorry, sorry. 62 00:05:34,208 --> 00:05:36,333 Het jaar van de aardbeving, Juan bracht de zomer door... 63 00:05:36,583 --> 00:05:38,958 ...werken in het museum om zijn wiet te betalen. 64 00:05:39,500 --> 00:05:42,125 Drie maanden lang elke dag ze hebben foto's gemaakt... 65 00:05:42,333 --> 00:05:45,125 ...van elk object in de Mayakamer. 66 00:05:45,666 --> 00:05:48,250 En het leek ze zouden nooit klaar zijn. 67 00:05:50,833 --> 00:05:53,125 Draai het tegen de klok in, alsjeblieft. 68 00:05:55,250 --> 00:05:57,750 Wat ben je aan het doen? Zonder handschoenen niet aanraken! 69 00:05:58,000 --> 00:06:01,875 Juan, als je nog eens een stuk aanraakt, Ik stuur je naar huis. 70 00:06:05,541 --> 00:06:09,208 Juan zei altijd dat het onmogelijk was om te weten hoe dingen beginnen... 71 00:06:09,500 --> 00:06:12,208 ...we kunnen het alleen weten hoe ze eindigen... 72 00:06:12,541 --> 00:06:14,166 ...zodra ze zijn afgelopen. 73 00:06:14,708 --> 00:06:19,041 Ik weet niet of het die foto's zijn waren het begin van alles. 74 00:06:21,541 --> 00:06:23,333 Ik weet het niet. 75 00:06:25,250 --> 00:06:27,500 Waar begint een idee? 76 00:06:32,666 --> 00:06:34,208 Wie kan het vertellen? 77 00:07:24,666 --> 00:07:31,625 MUSEUM 78 00:08:19,833 --> 00:08:22,625 Wilson. Wilson. 79 00:08:23,750 --> 00:08:26,041 - Schiet. - Ik zei nee. 80 00:08:26,208 --> 00:08:28,125 - Schiet. - Ik wil niet. 81 00:08:28,291 --> 00:08:31,083 - Schiet. - Knip het uit. 82 00:08:31,166 --> 00:08:34,333 Ciudad satelliet, 23 km van Mexico-stad. 83 00:08:34,874 --> 00:08:37,958 Schieten! 84 00:08:38,749 --> 00:08:39,958 Schieten! 85 00:08:40,541 --> 00:08:41,791 Schieten! 86 00:08:42,874 --> 00:08:44,583 - Schiet, klootzak! - Ik ga weg. 87 00:08:45,083 --> 00:08:46,708 - Schiet, klootzak! - Ik ga weg. 88 00:08:47,333 --> 00:08:51,541 - Eerst maken we dit af. Ik heb je verteld hoe. - Ik breng mijn vader naar de dokter. 89 00:08:51,708 --> 00:08:55,583 - Schiet of blijf hier staan. - Ik wil niet, ik meen het. 90 00:09:04,208 --> 00:09:07,000 Alexander de Grote had pijlen met diamantpunten die voor hem zijn gemaakt. 91 00:09:07,250 --> 00:09:10,083 Ze konden erdoor het hoofd van een Mongool. 92 00:09:10,916 --> 00:09:13,416 Deze pijlen konden dat niet de kop van een kat doorboren... 93 00:09:13,875 --> 00:09:15,958 ...maar ze zullen de kubus doorboren. 94 00:09:16,750 --> 00:09:18,541 Maar wat is het punt? 95 00:09:19,958 --> 00:09:22,583 Ik moet het weten Ik kan je vertrouwen. 96 00:09:22,875 --> 00:09:24,666 Dat kan. 97 00:09:50,375 --> 00:09:51,875 - Wat ben je aan het doen, klootzak? - Je bent verhuisd! 98 00:09:52,125 --> 00:09:53,750 - Je had me in mijn oog kunnen slaan! - Je zei dat ik het moest doen! 99 00:09:54,000 --> 00:09:56,041 - Je had me in mijn oog kunnen slaan! - Wat is er gebeurd? 100 00:09:56,291 --> 00:09:58,083 - Niets. - Wilson schoot op mijn hoofd. 101 00:09:58,333 --> 00:10:00,541 - Waarom schoot je op zijn hoofd? - Het is niet waar. 102 00:10:00,791 --> 00:10:02,375 - Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. - Dat kan. 103 00:10:02,583 --> 00:10:05,500 - Waarom schoot je op mij? - Waarom schoot je op hem? 104 00:10:05,750 --> 00:10:07,541 Dat deed ik niet. 105 00:10:07,791 --> 00:10:10,375 Shorty, ze zijn daar aan het vechten. Lalo wil niet betalen. 106 00:10:10,625 --> 00:10:12,291 Wie zei dat je dat kon noem mij dat? 107 00:10:12,583 --> 00:10:14,375 Ik zou uitgaan als ik jou was, Kort. 108 00:10:14,625 --> 00:10:17,291 - Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. - Dat kan. 109 00:10:17,583 --> 00:10:19,666 Dus waarom heb je mij neergeschoten? in het hoofd? 110 00:10:25,541 --> 00:10:26,375 Kan ik het lenen? 111 00:10:26,458 --> 00:10:27,291 HET HARDE LEVEN VAN EEN GEMAKKELIJKE VROUW 112 00:10:28,250 --> 00:10:32,208 Nee, Scherezada Rios blijft hier. Het is moeilijk te vinden. 113 00:10:33,541 --> 00:10:37,166 Oké, als je niet betaalt, je kunt niet spelen. 114 00:10:38,041 --> 00:10:39,291 Hoe gaat het, Lalo? 115 00:10:39,625 --> 00:10:42,375 Lalo heeft gespeeld en heeft nog niet betaald. 116 00:10:42,625 --> 00:10:46,208 Betaal, Lalo, wees geen lul. Oh, je wilt niet betalen? 117 00:10:46,958 --> 00:10:50,791 Verplaats het in dat geval. Ga opzij, laat mij... 118 00:10:51,791 --> 00:10:53,541 Is dat niveau 15? 119 00:10:54,541 --> 00:10:55,791 Wacht even. 120 00:10:57,333 --> 00:10:58,958 Ik zal je dekken. 121 00:10:59,208 --> 00:11:03,541 Maar voor deze ene keer, begrepen? We kunnen geen precedent scheppen, Camila. 122 00:11:06,250 --> 00:11:09,041 Dit is geen spel, klootzakken. We moeten denken als de vijand. 123 00:11:09,416 --> 00:11:11,416 Alsof we van een andere planeet komen. 124 00:11:12,125 --> 00:11:15,541 Wanneer koning Pakal terugkeert in zijn schip en aan alles komt een einde... 125 00:11:15,708 --> 00:11:18,125 ...zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd, jullie kleine sukkels. 126 00:11:18,833 --> 00:11:21,500 - Juan, ben je er nog? - Nee! 127 00:11:21,583 --> 00:11:23,916 Ze wachten op je! 128 00:11:24,291 --> 00:11:28,083 - Ben, blijf je eten? - Dat kan ik niet. Mijn vader heeft mij nodig. 129 00:11:28,333 --> 00:11:31,583 - Hoe gaat het met hem? - Goed, ze hebben hem aan de zuurstof gegeven. 130 00:11:31,875 --> 00:11:34,958 Het spijt me echt. Geef hem een ​​van de fruitcakes. 131 00:11:35,250 --> 00:11:38,625 - Mijn dochter heeft ze gemaakt. - Gebruik geen Engelse woorden, mam. 132 00:11:39,041 --> 00:11:41,625 Fruitcake zou je kunnen zeggen in het Spaans, weet je? 133 00:11:41,875 --> 00:11:44,583 Julio wacht op je. Het gaat over de... 134 00:11:47,333 --> 00:11:48,583 Het kerstmankostuum? 135 00:11:48,958 --> 00:11:53,083 - Dat wil ik niet, mam. - Juan, kom hier. 136 00:11:53,916 --> 00:11:57,500 Nee, Juan, ik blijf het erin stoppen, maar het is nog steeds te groot voor jou. 137 00:11:57,833 --> 00:12:00,541 Het is moeilijk te geloven dat je dat bent De kleinzoon van dokter Juan. 138 00:12:01,083 --> 00:12:05,041 Je moet je verkleden als een elf, het zou beter bij je passen. 139 00:12:06,750 --> 00:12:09,166 Dat hebben ze ons laten weten het Museum voor Moderne Kunst... 140 00:12:09,416 --> 00:12:12,291 ...en het Antropologiemuseum blijft gesloten... 141 00:12:12,541 --> 00:12:15,041 ...van vandaag tot 5 januari... 142 00:12:15,291 --> 00:12:17,916 ...terwijl een nieuw ventilatiesysteem wordt geïnstalleerd. 143 00:12:18,166 --> 00:12:21,958 Ze werken dag en nacht om klaar te zijn als de school begint. 144 00:12:22,291 --> 00:12:26,666 Deze vakantieperiode dus Er zullen geen musea zijn. 145 00:12:26,958 --> 00:12:29,625 - Mag ik je telefoon gebruiken? - Wacht, nog niet bewegen. 146 00:12:29,875 --> 00:12:31,958 - Laat mij uitpraten. - Het is prima zo. 147 00:12:32,208 --> 00:12:33,750 Zet het op mama's tabblad! 148 00:12:38,416 --> 00:12:39,500 WACHTHUIS 149 00:12:42,583 --> 00:12:43,583 ACETON 150 00:12:44,166 --> 00:12:45,041 HARDWARE-WINKEL 151 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 - Ducttape? - Ja, ducttape. 152 00:12:52,333 --> 00:12:53,833 - Hoeveel spijkers? - Een stel. 153 00:12:54,083 --> 00:12:57,291 - Dun koperdraad, zes meter. - Zes meter koperdraad. 154 00:12:57,625 --> 00:12:59,041 Dat is te veel. 155 00:12:59,333 --> 00:13:01,041 - Alligators? - Wat zijn dat? 156 00:13:01,291 --> 00:13:03,791 O, de krokodillen! Ja, ik neem er een paar. 157 00:13:07,166 --> 00:13:09,125 - Heb je aceton? - Wat? 158 00:13:09,541 --> 00:13:10,791 Ether? 159 00:13:13,666 --> 00:13:15,416 Sinds Juan een kind was, elke kerst... 160 00:13:15,666 --> 00:13:20,250 ...zijn grootvader verkleed als kerstman en deelde cadeautjes uit na het eten. 161 00:13:21,333 --> 00:13:25,250 Hij stierf dat jaar, dus iedereen stemde ermee in dat Juan het over zou nemen. 162 00:13:25,833 --> 00:13:29,250 Juan protesteerde en zei dat hij dat liever had kleed je als Quetzatcoatl... 163 00:13:30,125 --> 00:13:34,500 ...omdat de Kerstman een hulpmiddel was om kinderen te indoctrineren in het kapitalisme. 164 00:13:34,833 --> 00:13:37,125 Zijn protesten werden genegeerd. 165 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 Haal diep adem. 166 00:13:59,666 --> 00:14:00,916 Kleed je aan. 167 00:14:01,333 --> 00:14:04,000 Je bloeddruk en de hartslag in rust zijn hoog. 168 00:14:05,500 --> 00:14:09,125 - Ik schrijf je wat pillen voor. - Dat heb je al gedaan. 169 00:14:10,291 --> 00:14:11,541 Hé, papa... 170 00:14:13,208 --> 00:14:15,708 Ik moet je auto gebruiken, kan ik het lenen? 171 00:14:16,125 --> 00:14:19,375 Ik heb iets belangrijks te doen na het kerstdiner. 172 00:14:21,291 --> 00:14:23,125 Wat gaan we doen met jou, maatje? 173 00:14:23,375 --> 00:14:26,791 Ik heb de aanbetaling al betaald voor de plek in het winkelcentrum. 174 00:14:27,333 --> 00:14:31,875 - Ik ben zo goed als klaar om te gaan. - Je bent nog geen dierenarts. 175 00:14:33,125 --> 00:14:35,583 Dat weet ik. Ik studeer binnenkort af. 176 00:14:37,000 --> 00:14:40,541 - Ik ben niet zoals oom Oscar. - Heb jij het pak opgehaald? 177 00:14:40,916 --> 00:14:45,916 Ja, ik heb het zelfs op maat laten maken. Het gaat geweldig passen. 178 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Pa? 179 00:14:56,916 --> 00:14:58,666 Ga ik binnenkort dood, papa? 180 00:15:00,500 --> 00:15:01,750 Ja? 181 00:15:02,583 --> 00:15:04,291 Ja lieverd, laat haar binnen. 182 00:15:07,625 --> 00:15:11,000 Dus ik denk dat ik je wel zie vanavond, ja? 183 00:15:12,375 --> 00:15:14,375 Je zult er zijn, toch? 184 00:15:18,208 --> 00:15:20,250 - Ik heb net de tank gevuld. - Bedankt. 185 00:15:20,583 --> 00:15:23,458 - Bedankt. - Hé, Chiva. 186 00:15:24,250 --> 00:15:28,291 - Tijd voor je jaarlijkse drugstest? - Anale, ja. Behoorlijk wild. 187 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 Probeer het, misschien vind je het leuk. 188 00:15:30,708 --> 00:15:34,583 - Pa zei dat je alleen naar werk belt. - Wat? Wat zei papa? 189 00:15:34,916 --> 00:15:37,666 - Wat zei hij? - Laat me los, klootzak. 190 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 - Hallo? -Wilson? 191 00:16:19,666 --> 00:16:21,791 Waar ben je de hele dag geweest? Het moet vanavond zijn. 192 00:16:22,041 --> 00:16:23,458 Wat? 193 00:16:23,791 --> 00:16:25,833 Wat bedoel je met "wat"? 194 00:16:26,583 --> 00:16:29,583 - Maar het is Kerstmis. - Dus? 195 00:16:30,041 --> 00:16:33,250 - Je zei de 31e. - Het moet vanavond zijn. 196 00:16:33,541 --> 00:16:37,125 - Je zei oudejaarsavond. - Ik zag net het nieuws. 197 00:16:37,208 --> 00:16:41,166 Reparatie begint morgen, het zal druk zijn. 198 00:16:41,250 --> 00:16:43,208 - Het moet vanavond zijn. - Zijn we er überhaupt klaar voor? 199 00:16:43,291 --> 00:16:45,208 Zeker, we zijn er klaar voor, we zijn er steeds weer overheen gegaan. 200 00:16:45,333 --> 00:16:47,916 Ik heb Bosco al gebeld, Ik heb de auto, alles. 201 00:16:49,416 --> 00:16:52,625 Ja, maar ik kan vanavond niet. Ik ga eten met papa. 202 00:16:52,708 --> 00:16:55,375 Ik vraag het niet, idioot. 203 00:16:55,625 --> 00:16:59,625 Ik vraag je niet voor het bal. Je komt vanavond. 204 00:16:59,875 --> 00:17:03,375 Ik denk dat we het zullen moeten zien omdat... 205 00:17:03,708 --> 00:17:06,666 ...de dokter zei dat het misschien zo was zijn laatste kerst. 206 00:17:07,666 --> 00:17:11,083 Kijk, ik zie je om middernacht op de gebruikelijke plaats. 207 00:17:11,374 --> 00:17:13,666 - Ja, Juan. - Kom niet te laat. 208 00:17:13,749 --> 00:17:15,249 We zullen zien. 209 00:17:15,458 --> 00:17:16,666 Hallo? 210 00:17:17,041 --> 00:17:19,916 - Wat ben je van plan, Shorty? - Niets. 211 00:17:20,083 --> 00:17:22,624 Eeny, meeny, miney, mo. Vang een tijger bij de teen. 212 00:17:22,916 --> 00:17:25,541 Als hij schreeuwt, laat hem gaan. 213 00:17:25,791 --> 00:17:28,583 Eén, twee, drie, vier... 214 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Eén, twee... 215 00:17:31,875 --> 00:17:35,958 Waarom verstop je je hier niet? Ga onder de tafel liggen. 216 00:17:36,500 --> 00:17:38,041 Niemand zal je vinden. 217 00:17:38,291 --> 00:17:40,458 Ik zag je, onder de stoel! 218 00:17:40,708 --> 00:17:42,291 Je vergist je, Er is hier niemand. 219 00:17:42,541 --> 00:17:45,625 Hé, heb je elkaar ontmoet Oscars vriendin? 220 00:17:45,916 --> 00:17:50,583 - Heeft hij een vriendin? - Waarom anders om een ​​andere stoel vragen? 221 00:17:51,125 --> 00:17:53,916 - Wat? - Er is geen ham meer. 222 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Vul niet met snacks. Wacht even. 223 00:17:57,625 --> 00:18:00,666 Neem wat kaas en olijven. Niet tanken vóór het eten. 224 00:18:00,916 --> 00:18:03,958 - Ze is zijn leerling!? - We ontmoeten haar binnenkort. 225 00:18:04,500 --> 00:18:08,000 - Wat is dit voor spul? - Het is paté, heel erg bedankt. 226 00:18:13,041 --> 00:18:16,333 Hallo! Vrolijk Kerstfeest! Dit is Gaby. 227 00:18:16,791 --> 00:18:18,208 Gaby, mijn familie. 228 00:18:18,625 --> 00:18:20,875 - Wie is je gast? - Dit is Gaby. 229 00:18:21,208 --> 00:18:23,541 - Stel ons voor. - Hallo. 230 00:18:23,708 --> 00:18:26,083 - Mijn broer. - Aangenaam. 231 00:18:26,333 --> 00:18:28,875 - Oom Oscar, hoe gaat het? - Het gaat goed met me. 232 00:18:29,291 --> 00:18:30,875 Ik neem je tas. 233 00:18:31,416 --> 00:18:34,416 - Hallo, leuk je te ontmoeten. - De vrouw des huizes. 234 00:18:35,583 --> 00:18:37,333 - Mijn nichtje. - Susana! 235 00:18:37,583 --> 00:18:41,208 - Het is Kerstmis, ze zijn aan het daten. - Precies, het is Kerstmis! 236 00:18:41,500 --> 00:18:44,666 Goedenavond, meneer. Ik heb brood en cider meegenomen. 237 00:18:50,875 --> 00:18:52,833 Deze heeft een bijtspoor! 238 00:18:55,250 --> 00:18:58,166 - Neto had honger. - Het moet de bakker zijn geweest! 239 00:18:58,416 --> 00:19:01,458 - Heb jij die ook geproefd? - Nee, het is ongeopend! 240 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 - Echt waar! - Hij zegt dat het ongeopend is. 241 00:19:22,333 --> 00:19:24,291 Shorty, waar ga je heen met die tassen? 242 00:19:24,541 --> 00:19:26,416 - Het zijn jouw kinderen, in stukjes gesneden. - Lul. 243 00:19:26,666 --> 00:19:29,416 - Ik dump ze in de dam. - Maak daar geen grapjes over! 244 00:19:29,708 --> 00:19:32,666 - Wat wil je, aardeekhoorn? - Papa vroeg waarom je hier bent... 245 00:19:32,916 --> 00:19:34,708 ...in plaats van beneden, met iedereen. 246 00:19:35,041 --> 00:19:37,291 Waarom altijd jezelf isoleren? 247 00:19:37,583 --> 00:19:39,833 - Ben je niet blij? - Het is Kerstmis, waarom zou ik blij zijn? 248 00:19:40,125 --> 00:19:42,416 Je zou dankbaar moeten zijn, je hebt een gezin. 249 00:19:42,708 --> 00:19:46,166 - Sommige mensen niet, maar jij wel. - Bedankt, familie. 250 00:19:46,416 --> 00:19:49,416 Doe jij het ding van opa? Paste het pak jou? 251 00:19:49,833 --> 00:19:51,250 Ik wed dat dat niet het geval was. 252 00:19:51,500 --> 00:19:56,041 Het was te groot voor jou. Ik weet zeker dat het je geweldig staat. 253 00:19:56,458 --> 00:19:59,250 Als het in plaats daarvan groen was, Je zou een aardige elf zijn. 254 00:19:59,541 --> 00:20:03,333 Als je het doet, doe het dan goed. Het is heel belangrijk dat je het goed doet. 255 00:20:03,625 --> 00:20:07,041 - Verpest het niet. - Je ruikt naar menstruatiebloed. 256 00:20:07,458 --> 00:20:10,500 Je ruikt naar babypoep, jij verdomde dwerg. 257 00:20:23,208 --> 00:20:25,041 Maak plaats voor de kalkoen! 258 00:20:29,541 --> 00:20:31,833 Applaus voor de kok! 259 00:20:32,875 --> 00:20:34,375 Iedereen, stil! 260 00:20:34,666 --> 00:20:36,500 - Ga alsjeblieft zitten. - Kinderen, ga zitten! 261 00:20:40,666 --> 00:20:43,125 Ik wil alleen maar zeggen... 262 00:20:44,166 --> 00:20:47,208 ...dat dit is geweest een verschrikkelijk jaar. 263 00:20:48,125 --> 00:20:53,791 Ik wil dat je samen met mij toost aan iemand heel speciaal... 264 00:20:55,500 --> 00:20:58,083 ...naar mijn vader. Bedankt, proost! 265 00:20:58,375 --> 00:21:00,958 - Proost, proost. - Naar opa! 266 00:21:01,333 --> 00:21:04,375 - Aan opa. - En ook tot jouw vreugde. 267 00:21:04,666 --> 00:21:07,625 En op de vreugden dit jaar bracht ons! 268 00:21:08,416 --> 00:21:10,291 ...de schubben zullen uitdrogen. 269 00:21:10,666 --> 00:21:16,041 Nee, Keiko betekent 'gelukkige'. het brengt je geen geluk. 270 00:21:16,958 --> 00:21:19,625 Zodat kinderen het kunnen zien! Het was in Sea Wo... 271 00:21:19,916 --> 00:21:21,916 - Het was in Sea World, toch? - Noorwegen. 272 00:21:22,166 --> 00:21:24,125 - Het was in Noorwegen. - In de zee. 273 00:21:24,375 --> 00:21:26,125 - Noorwegen? - Ja, toch? 274 00:21:26,416 --> 00:21:29,000 Het is zo dat mensen kan een goede tijd hebben. 275 00:21:29,250 --> 00:21:32,125 Wij zijn er onlangs geweest. Wij vonden het geweldig, het was geweldig. 276 00:21:32,416 --> 00:21:35,125 Maar hij vroeg waarom nu brengen? 277 00:21:35,333 --> 00:21:38,250 Dat moet zeker zo zijn een rookgordijn. 278 00:21:38,708 --> 00:21:42,791 Het park kan alles ze houden van hun geld. 279 00:21:43,625 --> 00:21:48,166 - Het is een privébedrijf. - De overheid kan zich er niet mee bemoeien. 280 00:21:48,458 --> 00:21:51,208 Maar hoe kun je ontkennen betrokkenheid van de staat... 281 00:21:51,583 --> 00:21:53,875 ...als ze zouden sluiten de snelweg... 282 00:21:54,125 --> 00:21:59,333 ...zodat twee enorme vrachtwagens dat konden verplaats de orka naar het park... 283 00:21:59,833 --> 00:22:02,916 - ...voordat de schubben opdroogden? - Walvissen hebben geen schubben. 284 00:22:03,583 --> 00:22:06,791 - Begrepen? - Plezier maken in de Stille Oceaan... 285 00:22:07,083 --> 00:22:10,291 ...en wakker worden in Mexico-Stad is geen geluk. 286 00:22:10,583 --> 00:22:13,416 Maar waarom nu? 287 00:22:13,666 --> 00:22:17,166 Waarom, op dit punt voor het land, met de peso zo laag als hij is... 288 00:22:17,541 --> 00:22:20,375 ...en banden tussen de kartels en de overheid? 289 00:22:20,583 --> 00:22:23,916 - Verlicht ons, Juan. - Juan, weet jij iets van orka's? 290 00:22:24,458 --> 00:22:27,500 - Wat? - Over orka's, zoals Keiko. 291 00:22:27,833 --> 00:22:31,416 Hé, Kerstmis, hier! We hebben een gesprek. 292 00:22:31,791 --> 00:22:34,833 Maak je geen zorgen, je kunt gaan Speel Atari met de kinderen... 293 00:22:35,083 --> 00:22:38,250 ...terwijl de rest van ons volwassen wordt over politiek praten. 294 00:22:38,625 --> 00:22:41,166 - Keiko zal daar sterven. - Zal het? 295 00:22:41,416 --> 00:22:44,625 Dan hakken ze hem in stukken en verkoop hem buiten het park. 296 00:22:45,333 --> 00:22:46,875 Ja, vistaco's! 297 00:22:49,375 --> 00:22:52,333 Wist je dat ze leven? met hun moeders? 298 00:22:52,625 --> 00:22:54,958 Hun hele leven, vooral mannen. 299 00:22:55,250 --> 00:22:58,708 - Ze blijven bij hun moeders. - Dus jij bent een orka? 300 00:23:00,166 --> 00:23:02,500 Gaat jouw scriptie over walvissen, Kort? 301 00:23:03,166 --> 00:23:05,250 Het is negen jaar geleden. 302 00:23:05,541 --> 00:23:09,291 Wacht, dat heeft hij gedaan negen jaar praktijkervaring... 303 00:23:09,541 --> 00:23:12,125 ...en zijn proefschrift gaat over masturbatie. 304 00:23:12,583 --> 00:23:16,041 - Wat? Vertel het ze. - Wat wordt de titel? 305 00:23:16,500 --> 00:23:18,375 Ga je weg? 306 00:23:19,333 --> 00:23:22,291 - Ga niet! - Wat is de titel? 307 00:23:22,541 --> 00:23:25,125 "Masturberende gewoonten in Ciudad Satelliet." 308 00:23:25,333 --> 00:23:28,250 - Het is Kerstmis, kunnen we geen plezier maken? - Maar hij begon ermee! 309 00:23:28,500 --> 00:23:30,333 We hebben allemaal plezier! 310 00:23:48,458 --> 00:23:49,291 Wat? 311 00:23:49,375 --> 00:23:50,791 Shorty, het is tijd voor de familiefoto. 312 00:23:51,041 --> 00:23:54,250 Ik weet het, ik kom eraan. Geef me een minuutje. 313 00:23:55,708 --> 00:23:59,375 Hé, wil je het zien? iets spectaculairs? 314 00:23:59,666 --> 00:24:01,291 Zou je? 315 00:24:01,625 --> 00:24:03,916 - Weet je waar de cadeautjes van de Kerstman zijn? - Waar? 316 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Hier. 317 00:24:05,958 --> 00:24:07,333 Je liegt. 318 00:24:08,291 --> 00:24:09,625 Kijk. 319 00:24:11,083 --> 00:24:12,333 Laten we eens kijken. 320 00:24:14,458 --> 00:24:15,958 Zie je dit? 321 00:24:16,375 --> 00:24:19,625 Deze is voor Iker, deze is voor Pilar. 322 00:24:20,750 --> 00:24:23,125 Deze is voor jou, Lalo! Moeten we het openen? 323 00:24:27,291 --> 00:24:29,416 Een Millenniumvalk! 324 00:24:30,375 --> 00:24:33,041 Wat een gelukskind! Is het niet geweldig? 325 00:24:36,416 --> 00:24:40,375 Ik zag je moeder binnenkomen en laat ze hier achter. 326 00:24:41,375 --> 00:24:43,458 Weet je wat betekent dat? 327 00:24:47,500 --> 00:24:48,958 Oké dan. 328 00:24:51,416 --> 00:24:52,916 Denk er eens over na. 329 00:25:04,583 --> 00:25:08,833 De Kerstman komt binnenkort. Wie dat ook is niet op de foto krijgt geen cadeautje. 330 00:25:09,291 --> 00:25:12,958 - Je past niet in het frame! - Neef, kom hier. 331 00:25:13,416 --> 00:25:16,291 Heb ik je al over de brand verteld? bij je grootouders thuis? 332 00:25:16,833 --> 00:25:19,750 Slechts een honderdtal keer. 333 00:25:20,166 --> 00:25:24,791 Deze kent ze niet, dus doe verbaasd. 334 00:25:25,625 --> 00:25:28,125 De grootouders van deze ondankbare, ik bedoel mijn ouders... 335 00:25:28,375 --> 00:25:32,208 ...had een huis in Romanschrijver St. Het was echt gaaf! 336 00:25:32,916 --> 00:25:36,583 Het was een modernistisch huis, een van de grootste in satelliet. 337 00:25:36,875 --> 00:25:39,500 Het is eigenlijk gebouwd door Mario Pani in de jaren vijftig... 338 00:25:39,791 --> 00:25:41,958 ...toen dit allemaal nog gebeurde waren lege heuvels. 339 00:25:42,208 --> 00:25:43,625 Hé, wat is er aan de hand? Heeft u haast? 340 00:25:44,875 --> 00:25:46,500 Vertel het verhaal gewoon al. 341 00:25:46,750 --> 00:25:49,416 Waarom hou ik van deze als hij zo onbeleefd is? 342 00:25:49,666 --> 00:25:50,916 Wauw! 343 00:25:51,875 --> 00:25:53,833 - Koel! - Dit zijn Lego's! 344 00:25:54,166 --> 00:25:58,250 - Het is degene die ik wilde! - Ja! Slagschip! 345 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 Ik kan een ijsbeer maken! 346 00:26:02,041 --> 00:26:03,625 Wat is dit allemaal? 347 00:26:04,125 --> 00:26:06,041 Wat is er aan de hand, Pilar? 348 00:26:06,541 --> 00:26:08,291 Jij bent de oudste, wat is er gebeurd? 349 00:26:08,541 --> 00:26:11,291 - Juan. - Juan zei tegen Lalo dat hij de cadeautjes moest openen. 350 00:26:11,541 --> 00:26:13,708 - Hij zei dat ze hier waren. -Eduardo, kom hier! 351 00:26:14,000 --> 00:26:15,416 Kom hier! 352 00:26:15,958 --> 00:26:19,291 Geef mij dat. Wat heeft Juan je verteld? 353 00:26:19,583 --> 00:26:22,458 Hij zei dat de cadeautjes hier waren en we konden ze openen. 354 00:26:23,416 --> 00:26:26,666 - En je hebt het aan iedereen verteld? - Hij zei dat ik het kon. 355 00:26:26,750 --> 00:26:28,125 - Was dat leuk? - Nee. 356 00:26:28,500 --> 00:26:30,708 Lach niet of ik sla je op je mond! 357 00:26:31,041 --> 00:26:34,125 Hoe dan ook, in 1959, dat huis brandde af. 358 00:26:34,458 --> 00:26:39,375 De begane grond ging verloren, meubels, gordijnen, alles. 359 00:26:39,625 --> 00:26:43,916 We liepen in pyjama op straat, kijken hoe het in vlammen opgaat. 360 00:26:44,208 --> 00:26:46,500 De brandweer kwam, dat deed de politie ook. 361 00:26:46,791 --> 00:26:48,791 Ze schreven er zelfs over in de krant. 362 00:26:49,083 --> 00:26:51,708 En weet je waarom is het afgebrand? 363 00:26:52,708 --> 00:26:56,791 - Je hebt de stereo aan laten staan. - Dat is de officiële versie. 364 00:26:57,125 --> 00:27:00,791 Wat er feitelijk is gebeurd was heel anders. 365 00:27:01,208 --> 00:27:04,041 - Jij klootzak! - Hé, Adriaan! 366 00:27:04,291 --> 00:27:08,125 Mam, je zoon heeft het aan mijn kinderen verteld dat de Kerstman niet echt is... 367 00:27:08,375 --> 00:27:09,583 ...en waar we ons verstopten de cadeautjes! 368 00:27:09,750 --> 00:27:12,041 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Meen je dat? 369 00:27:12,291 --> 00:27:15,291 - Ja, dat heb je gedaan! - Ik heb het niet "gezegd". 370 00:27:15,750 --> 00:27:18,041 - Ik heb het hem niet verteld! - Je bent een verdomde idioot! 371 00:27:18,333 --> 00:27:21,625 - Jij verdomde idioot! - Hé, hé, kalm aan. 372 00:27:21,833 --> 00:27:24,166 Do you even know how much De Kerstman betekent voor hen? 373 00:27:24,500 --> 00:27:26,750 - Luister naar mij! - Genoeg daarvan! Stop! 374 00:27:35,791 --> 00:27:39,583 Toen Juan die avond vertrok, hij is nooit meer teruggekomen. 375 00:27:44,375 --> 00:27:48,125 Iemand die op hem leek kwam terug, maar hij was het niet. 376 00:27:51,166 --> 00:27:54,958 Brave meid, ja dat ben jij. Waar is deze idioot? 377 00:27:55,333 --> 00:27:57,000 Waar is deze idioot? 378 00:28:31,708 --> 00:28:35,333 Sinds we kinderen waren, Juan en ik hadden onze gebruikelijke plek. 379 00:28:35,625 --> 00:28:39,208 Alleen wij wisten waar de gebruikelijke plaats was. 380 00:28:39,583 --> 00:28:43,916 - Waar ben je geweest? - Je zei middernacht precies. 381 00:28:44,583 --> 00:28:48,416 Ik was op de gebruikelijke plaats stipt middernacht. 382 00:28:50,166 --> 00:28:52,333 Ik dacht dat je niet zou komen. 383 00:28:52,875 --> 00:28:56,708 - Ja, Juan, ik ben hier. - Dat zie ik. 384 00:28:57,541 --> 00:29:00,125 Toen we naar de universiteit gingen, een oude vriend van Juan... 385 00:29:00,333 --> 00:29:03,208 ...genaamd Pepe Soto nam ons mee om het te vieren. 386 00:29:03,458 --> 00:29:05,833 Op de terugweg, Juan stopte bij dat bord... 387 00:29:06,083 --> 00:29:08,250 ...en schilderde de naam van ons beroep. 388 00:29:08,541 --> 00:29:11,833 Hij zei dat het een belediging was er was zelfs een Acteurs St... 389 00:29:12,083 --> 00:29:16,333 ...en geen enkele straat in Satelite om ons nobele veld te eren. 390 00:29:16,416 --> 00:29:17,458 DIERENARTSEN 391 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Hier. 392 00:29:20,000 --> 00:29:21,750 Vrolijk Kerstfeest. 393 00:29:29,250 --> 00:29:31,250 De Nacht van de Maya's. 394 00:29:33,500 --> 00:29:34,958 Bedankt, Juan. 395 00:29:37,166 --> 00:29:40,750 Ik zag je vader door het raam, hij zag er beter uit. 396 00:29:53,750 --> 00:29:56,333 Hoe laat zullen we krijgen terug naar huis? 397 00:29:58,125 --> 00:30:00,125 Begin daar niet mee. 398 00:30:13,833 --> 00:30:16,583 Vanaf dit punt, er is geen weg meer terug. 399 00:30:17,166 --> 00:30:18,708 Ja, Juan. 400 00:30:19,708 --> 00:30:23,208 Wij zijn niet meer zo onze domme gezinnen. 401 00:30:23,708 --> 00:30:24,916 Ja. 402 00:30:27,416 --> 00:30:29,666 Niemand heeft dat ooit gedaan dit eerder gedaan. 403 00:30:30,000 --> 00:30:31,833 Begrijp je het? 404 00:30:33,208 --> 00:30:34,833 Ja, Juan. 405 00:30:36,416 --> 00:30:38,958 Je hebt het mij verteld Ik kon je vertrouwen. 406 00:30:40,375 --> 00:30:42,000 Dat kan. 407 00:30:43,250 --> 00:30:44,708 Ik weet. 408 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 Laten we gaan. 409 00:30:56,625 --> 00:30:58,000 Wilson! 410 00:31:02,166 --> 00:31:03,541 Wilson! 411 00:31:07,041 --> 00:31:08,208 Ga, ga, ga. 412 00:31:58,583 --> 00:32:00,750 Dit stinkt naar kont. 413 00:32:01,708 --> 00:32:03,666 Doe het maar, Wilson. 414 00:34:29,166 --> 00:34:31,291 Weet je het zeker? 415 00:34:31,583 --> 00:34:32,833 Ik ben. 416 00:34:34,208 --> 00:34:35,916 Tachtig procent. 417 00:34:38,916 --> 00:34:40,708 Zestig procent. 418 00:34:43,666 --> 00:34:47,166 - Er is geen alarm, geloof me. - Hoe kan dat niet zo zijn? 419 00:42:53,083 --> 00:42:55,000 De hoofdtooi ook? 420 00:42:55,375 --> 00:42:56,916 Nee. 421 00:42:57,500 --> 00:42:59,875 Iemand was ons voor. 422 00:43:00,125 --> 00:43:03,750 Het origineel... bevindt zich in Oostenrijk. 423 00:43:05,208 --> 00:43:07,041 Maakt het ons uit? 424 00:44:39,791 --> 00:44:41,458 Houd op, houd op. 425 00:46:11,750 --> 00:46:13,083 Wat is er gebeurd? 426 00:46:14,750 --> 00:46:16,000 Het is Pakal. 427 00:46:16,250 --> 00:46:18,166 - Wat? - Het is Pakal! 428 00:46:21,916 --> 00:46:23,166 Juan? 429 00:46:37,375 --> 00:46:39,291 Juan, alles goed? 430 00:46:39,708 --> 00:46:41,625 Wat is er aan de hand, kerel? 431 00:46:43,833 --> 00:46:45,500 Gewoon ademen. 432 00:46:46,666 --> 00:46:48,500 Juan, adem gewoon. 433 00:46:49,333 --> 00:46:51,083 We zijn bijna weg. 434 00:47:22,166 --> 00:47:27,000 Besef je dat, Wilson? Benjamin, besef je dat? 435 00:47:28,125 --> 00:47:30,083 Heb je het je ooit voorgesteld? 436 00:47:30,458 --> 00:47:33,333 Heb je het je ooit voorgesteld!? Wij regeren verdomme! 437 00:47:33,416 --> 00:47:36,250 Wij regeren verdomme! Wij regeren, Wilson! 438 00:47:36,500 --> 00:47:39,375 - Ik moet plassen. - Wij regeren! 439 00:47:39,916 --> 00:47:41,583 Ik moet plassen. 440 00:47:42,416 --> 00:47:44,416 We zijn er bijna, Wilson! 441 00:47:45,208 --> 00:47:47,416 - Ik moet plassen. - Houd het vast. 442 00:47:47,791 --> 00:47:50,041 - Ik moet nu plassen. - Wilson, hé! 443 00:47:50,416 --> 00:47:52,125 Wat ben je verdomme aan het doen?! 444 00:47:54,916 --> 00:47:56,291 Wilson! 445 00:47:58,333 --> 00:47:59,750 Wilson! 446 00:48:01,000 --> 00:48:02,416 Wilson! 447 00:48:11,000 --> 00:48:13,125 Ik heb altijd al gewild om dit te doen. 448 00:48:13,458 --> 00:48:15,541 Kijk naar jou, verdomde Wilson! 449 00:48:16,083 --> 00:48:19,000 Realiseer je je? Jij bent de koning van satelliet! 450 00:48:21,208 --> 00:48:23,166 Ik bedoel, dat zijn we allebei. 451 00:48:25,083 --> 00:48:28,500 Wij zijn de Azteekse koningen van Naucalpan. 452 00:48:29,750 --> 00:48:31,000 Wauw. 453 00:48:33,416 --> 00:48:35,083 - Dus? - En dan? 454 00:48:35,375 --> 00:48:37,625 - Wat nu? - Nu vieren we het. 455 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Maar we brengen ze naar Bosco zodat hij ze kan verkopen, toch? 456 00:48:41,000 --> 00:48:43,750 Hij heeft je wel verteld dat hij dat kon verkoop ze, nietwaar? 457 00:48:44,000 --> 00:48:46,666 - Is dat het enige waar je om geeft? - Is het waar? 458 00:48:47,083 --> 00:48:51,791 Shit, laat mij hier gewoon van genieten. Je klinkt als mijn vader. 459 00:48:53,208 --> 00:48:54,666 Sorry, Juan. 460 00:48:57,333 --> 00:48:58,750 Maar deed hij dat? 461 00:49:31,041 --> 00:49:34,958 Dus dat is de officiële versie over de brand bij je grootouders'. 462 00:49:35,416 --> 00:49:38,583 Maar wat er werkelijk gebeurde... 463 00:49:39,000 --> 00:49:41,458 ...was iets geheel anders. 464 00:49:43,958 --> 00:49:48,333 Je vader had je moeder ontmoet kort voor de brand. 465 00:49:49,583 --> 00:49:54,000 Hij is onze vader nooit ongehoorzaam geweest, behalve in die dagen. 466 00:49:55,500 --> 00:49:58,083 Hij kwam in opstand tegen ons. 467 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 Die nacht... 468 00:50:00,416 --> 00:50:03,916 ...terwijl iedereen sliep, hij bracht haar naar huis. 469 00:50:04,250 --> 00:50:08,666 Daar in de woonkamer, wat is een betere plek, toch? 470 00:50:09,250 --> 00:50:11,375 En dan... weet je. 471 00:50:13,000 --> 00:50:16,208 Je moeder is dat altijd geweest een zeer aantrekkelijke vrouw. 472 00:50:16,833 --> 00:50:21,250 Hoe dan ook, lang verhaal kort, zodra hij klaar was met haar te neuken... 473 00:50:21,500 --> 00:50:26,541 ...hij vergat de kaarsen uit te doen hij had aangestoken om de sfeer te bepalen. 474 00:50:27,083 --> 00:50:30,791 En toen hij terugkwam, de woonkamer stond in brand. 475 00:50:31,250 --> 00:50:35,250 Zijn eerste gedachte was om mij wakker te maken, ziet er bang en zielig uit... 476 00:50:36,125 --> 00:50:37,875 ...en dat is wanneer... 477 00:50:38,666 --> 00:50:41,666 ...toen we het eens waren Ik zou de schuld ervan op mij nemen. 478 00:50:43,166 --> 00:50:46,625 Ik heb de brandweer gebeld en we hebben iedereen wakker gemaakt. 479 00:50:50,500 --> 00:50:52,041 Waarom? 480 00:50:52,333 --> 00:50:55,375 Toen was ik dat altijd mijn Bach-platen afspelen... 481 00:50:55,666 --> 00:50:58,541 ...en ik vergat het altijd om de stereo uit te schakelen. 482 00:50:59,458 --> 00:51:02,625 Papa werd altijd boos, hij zei dat het vlam zou vatten... 483 00:51:02,958 --> 00:51:05,541 ...dus niemand ooit twijfelde aan het verhaal. 484 00:51:06,291 --> 00:51:07,916 Trouwens, tja... 485 00:51:09,250 --> 00:51:11,750 ...tegen die tijd had ik dat al gedaan van school gegaan... 486 00:51:12,125 --> 00:51:15,916 ...en was in en uit gegaan van het ziekenhuis. 487 00:51:16,291 --> 00:51:18,958 Ik had zelfs Nelly gekregen zwanger. 488 00:51:21,333 --> 00:51:23,500 Niemand verwacht nog iets van mij... 489 00:51:23,750 --> 00:51:25,541 ...dus dat is wat ik ze gaf. 490 00:51:25,875 --> 00:51:27,958 Ik weet niet waarom, neef... 491 00:51:28,416 --> 00:51:30,541 en ik hoop dat ik ongelijk heb... 492 00:51:31,000 --> 00:51:34,750 ...maar het lijkt erop dat je loopt vlakbij de monsterkuil... 493 00:51:35,041 --> 00:51:37,000 en als je erin valt... 494 00:51:37,666 --> 00:51:43,291 ...en de monsters grijpen je, ze laten je nooit meer gaan. 495 00:51:48,041 --> 00:51:50,416 Wat vond jij van Gaby? 496 00:51:51,291 --> 00:51:53,208 Ze is heet, toch? 497 00:51:55,333 --> 00:51:57,416 Ik wed dat je haar zou neuken. 498 00:52:04,083 --> 00:52:05,333 Ja. 499 00:52:28,750 --> 00:52:30,458 Hé, papa. 500 00:52:32,458 --> 00:52:34,333 Wat is er aan de hand? 501 00:52:36,625 --> 00:52:38,416 Alles goed met je? 502 00:52:40,125 --> 00:52:42,375 Had je moeite met slapen? 503 00:52:46,416 --> 00:52:48,041 Wat? 504 00:52:51,375 --> 00:52:52,916 Wat? 505 00:54:10,750 --> 00:54:13,250 Waar was je, Shorty? Heb je het nieuws gezien? 506 00:54:13,583 --> 00:54:17,291 - Waar was je, zoon? - Ik vroeg Benjamin om te blijven lunchen. 507 00:54:17,375 --> 00:54:20,333 De dieven kenden de waarde van de stukken... 508 00:54:20,666 --> 00:54:24,500 ...omdat ze de gemakkelijkste namen vervoeren en verstoppen. 509 00:54:24,750 --> 00:54:27,666 Enkele van de meest waardevol aller tijden. 510 00:54:27,958 --> 00:54:31,125 Stukken zoals die Ik heb zojuist beschreven... 511 00:54:31,375 --> 00:54:33,958 ...zijn gestolen door criminelen... 512 00:54:34,208 --> 00:54:38,791 ...waarschijnlijk gerelateerd aan cultureel mensenhandel ringen... 513 00:54:39,041 --> 00:54:42,250 ...die iedereen bedreigen museum ter wereld. 514 00:54:42,833 --> 00:54:46,500 Het Nationaal Instituut voor Antropologie en Geschiedenis... 515 00:54:46,791 --> 00:54:53,583 ...waarschuwt Mexico voor deze dieven, vijanden van hun verleden en erfgoed. 516 00:54:53,666 --> 00:54:57,833 Er wordt een beroep gedaan op alle Mexicanen zich verzetten tegen... 517 00:54:58,166 --> 00:55:01,250 ...deze schandelijke daad, onpatriottische diefstal. 518 00:55:03,250 --> 00:55:05,791 Het is één ding later geweest nog een, wat een jaar! 519 00:55:06,083 --> 00:55:09,458 Hoe steel je zoveel stukken? Waar waren de bewakers? 520 00:55:09,666 --> 00:55:13,833 - Er wordt steeds bezuinigd op de cultuurbegroting. - Laat je het me horen? 521 00:55:16,375 --> 00:55:23,333 De waarde van deze stukken is in monetaire termen onschatbaar. 522 00:55:24,125 --> 00:55:29,000 Hun waarde is eerder cultureel en artistiek. 523 00:55:30,041 --> 00:55:32,166 Ander nieuws: reddingsploegen voor aardbevingen... 524 00:55:32,250 --> 00:55:33,541 Schakel het uit. 525 00:55:34,250 --> 00:55:38,416 - Ze hebben hun waarde niet gezegd. - Dat hebben ze gedaan, ze zijn van onschatbare waarde. 526 00:55:38,875 --> 00:55:42,291 - Je kunt er geen prijs op plakken. - Ze weten niet hoe. 527 00:55:42,541 --> 00:55:48,208 Hoe konden ze dat weten? Het is onze geschiedenis. 528 00:55:48,500 --> 00:55:54,208 Ons erfgoed, onze cultuur, dat is hun enige waarde. 529 00:55:54,500 --> 00:55:58,291 Degenen die het deden, zijn ellendig klootzakken zonder verleden of toekomst. 530 00:55:58,541 --> 00:56:02,375 Ik hoop dat ze zelf gaan rotten vloek, hun eigen domheid. 531 00:56:03,375 --> 00:56:05,750 Zij zijn de donkere shit van dit land. 532 00:56:07,833 --> 00:56:11,166 Als ze ze vangen, het is onze plechtige plicht... 533 00:56:11,416 --> 00:56:13,833 ...om ze te slaan op het centrale plein. 534 00:56:14,083 --> 00:56:18,375 En sleep hun verdomde lichamen totdat ze bloeden. 535 00:56:18,708 --> 00:56:20,750 Klootzakken! 536 00:56:28,583 --> 00:56:30,166 Wat is er, mama? 537 00:56:30,416 --> 00:56:31,958 - Niets. - Huil je? 538 00:56:32,250 --> 00:56:33,500 Nee, nee. 539 00:56:34,083 --> 00:56:36,875 - Wat is er? - Luister niet naar hem. 540 00:56:49,083 --> 00:56:52,833 Kom op, Wilson, ze moeten kijken presentabel als we ze willen verkopen. 541 00:56:53,083 --> 00:56:55,583 Ze waren niet toonbaar in het museum? 542 00:56:57,958 --> 00:57:00,333 We moeten ze nu omheinen. 543 00:57:01,750 --> 00:57:03,458 Ben je bang? 544 00:57:04,166 --> 00:57:08,333 - Moeten we ze teruggeven? - Nee, anders is het allemaal verspild. 545 00:57:10,708 --> 00:57:13,708 Wat als we teruggaan? naar het museum... 546 00:57:14,291 --> 00:57:17,791 ...en ze bij de jassencontrole achterlaten? Niemand zou het merken. 547 00:57:18,041 --> 00:57:20,041 Wat zijn wij, clowns? 548 00:57:22,041 --> 00:57:25,333 We brengen ze naar Bosco, in Palenque, zoals we hadden afgesproken... 549 00:57:25,583 --> 00:57:29,583 ...en hij zal ons meenemen aan zijn cliënt, dat is alles. 550 00:57:30,416 --> 00:57:31,791 - Is dat het? - Ja. 551 00:57:34,500 --> 00:57:38,750 Juan dacht aan alle kleine goden we hadden ons in zijn kast verstopt. 552 00:57:40,208 --> 00:57:42,166 Waar zijn ze nu? 553 00:57:43,458 --> 00:57:46,125 Luisteren ze nog? op de gebeden van mensen? 554 00:57:46,750 --> 00:57:50,375 Of lieten ze ze aan hun lot over, zoals ze bij ons deden? 555 00:57:51,291 --> 00:57:55,500 Wie waren die mannen wie heeft die goden gemaakt? 556 00:57:56,250 --> 00:57:58,666 Hoe zag hun leven eruit? 557 00:58:00,000 --> 00:58:03,083 En wat zouden ze ervan vinden over de manier waarop ik leef? 558 00:58:14,083 --> 00:58:16,583 Juan! Wakker worden. 559 00:58:17,125 --> 00:58:18,583 Wat? 560 00:58:33,125 --> 00:58:35,125 Zet de motor uit. 561 00:58:36,666 --> 00:58:37,875 Waar ga je heen? 562 00:58:38,083 --> 00:58:39,583 - Nergens. - Palenque. 563 00:58:40,750 --> 00:58:42,333 Heeft u een identiteitsbewijs? 564 00:58:42,833 --> 00:58:44,541 Laat het mij zien. 565 00:58:57,625 --> 00:58:59,875 - Heb je marihuana bij je? - Nee. 566 00:59:00,250 --> 00:59:04,125 - Ik had het niet tegen jou, Whitey. - Nee. 567 00:59:04,500 --> 00:59:06,958 Ga weg, we doorzoeken de auto. 568 00:59:16,541 --> 00:59:18,291 Ga daar staan. 569 00:59:20,541 --> 00:59:22,125 Controleer overal. 570 00:59:28,791 --> 00:59:30,875 Wat zit er in die tas? 571 00:59:38,041 --> 00:59:39,791 Sergeant. 572 00:59:58,416 --> 01:00:00,625 Verzamel jij handwerk? 573 01:00:01,500 --> 01:00:02,750 Ja. 574 01:00:04,666 --> 01:00:06,500 Je ziet er bekend uit. 575 01:00:08,000 --> 01:00:10,333 Je bent een beroemde acteur, ben jij niet? 576 01:00:11,166 --> 01:00:12,750 Natuurlijk ben je dat! 577 01:00:13,791 --> 01:00:16,458 Kan ik een handtekening krijgen voor mijn vriendin? 578 01:00:18,250 --> 01:00:19,541 Zeker. 579 01:00:32,916 --> 01:00:36,625 [spreekt Maya] 580 01:01:34,708 --> 01:01:36,750 - Goedemorgen! - Goedemorgen. 581 01:01:37,125 --> 01:01:39,458 Ga zitten, ga verder. 582 01:01:43,916 --> 01:01:46,541 - Goedemorgen. - Hoe is het met je? 583 01:01:47,083 --> 01:01:48,958 Hallo, ik ben Juan. 584 01:01:49,375 --> 01:01:51,958 - Benjamin, van satelliet. - Aangenaam. 585 01:01:52,208 --> 01:01:55,416 Kent u hier een gids? genaamd Bosco Huerta? 586 01:01:56,791 --> 01:01:58,458 - Nee? - Wat dacht je van "Chunuc"? 587 01:01:58,750 --> 01:02:00,958 Ah! Ja, wij kennen hem. 588 01:02:01,541 --> 01:02:05,458 - Hij was daar eerder met een groep. - Wie is Chunuc? 589 01:02:06,708 --> 01:02:09,833 Toen Pakal op 80-jarige leeftijd stierf... 590 01:02:10,250 --> 01:02:12,416 ...zijn zonen, geleid door de priester... 591 01:02:12,708 --> 01:02:15,375 ...deze trappen afgedaald binnen in het gebouw... 592 01:02:15,708 --> 01:02:18,291 ...met fakkels, terwijl hij zijn lijk droeg. 593 01:02:18,625 --> 01:02:23,791 Symbolisch naar beneden reizen de negen niveaus van de onderwereld. 594 01:02:24,416 --> 01:02:29,333 In 1952, toen meester Alberto Ruz... 595 01:02:29,750 --> 01:02:33,250 ...de Mexicaanse archeoloog, vonden het graf, ze... 596 01:02:41,958 --> 01:02:43,541 Het spijt me. 597 01:02:44,416 --> 01:02:46,458 Pardon, meneer, maar... 598 01:02:46,791 --> 01:02:49,916 ...weet je, deze groep is compleet en al betaald. 599 01:02:51,791 --> 01:02:54,125 - Vind je het erg? - Dat maakt ons niet uit. 600 01:02:54,666 --> 01:02:56,833 - Ze vinden het niet erg. - OK. 601 01:02:57,333 --> 01:02:58,875 Bedankt. Dus... 602 01:02:59,500 --> 01:03:03,125 ...het hele lichaam van Pakal lag verspreid met cinnaberrood. 603 01:03:03,541 --> 01:03:05,833 - Vanwege de zonsopgang. Omdat-- - Het was de kleur... 604 01:03:06,375 --> 01:03:09,208 - De zon schijnt, hij is rood. - De kleur van de zonsopgang. 605 01:03:09,625 --> 01:03:12,666 - In het oosten. - Ja, dat is het, de zonsopgang. 606 01:03:13,125 --> 01:03:16,708 Dus we hebben hier een expert, toch? 607 01:03:17,208 --> 01:03:19,041 Dank u, meneer. 608 01:03:19,916 --> 01:03:24,083 De eerste archeologen probeerde erachter te komen... 609 01:03:24,500 --> 01:03:28,458 ...hoe dit graf was kom binnen in deze piramide. 610 01:03:28,916 --> 01:03:32,791 Tot ze het beseften dat was eerst het graf... 611 01:03:33,125 --> 01:03:37,750 ...en ze bouwen de piramide boven het graf, de sarcofaag. 612 01:03:40,250 --> 01:03:42,208 Oké, dus... 613 01:03:43,000 --> 01:03:46,583 ...dames en heren, hier zijn we... 614 01:03:47,083 --> 01:03:49,875 ...in het graf van Pakal. 615 01:03:52,583 --> 01:03:56,916 Het lichaam van Pakal was dat wel met verschillende soorten juwelen... 616 01:03:57,500 --> 01:04:01,250 ...elk met een andere betekenis, en om het geheel te bekronen... 617 01:04:01,625 --> 01:04:04,625 ...een prachtig jademasker zijn gezicht bedekken... 618 01:04:05,000 --> 01:04:07,625 ...zijn gelaatstrekken voor altijd vereeuwigen. 619 01:04:08,041 --> 01:04:11,125 - Uit het museum in Mexico-Stad. - Ja, dat klopt. 620 01:04:11,458 --> 01:04:15,041 Dit is hetzelfde masker dat werd gestolen van het Antropologisch Museum... 621 01:04:15,375 --> 01:04:18,041 ...vorige week door lafaards. 622 01:04:18,416 --> 01:04:21,500 Is het niet de sarcofaag? moet het een ruimteschip zijn? 623 01:04:21,875 --> 01:04:23,708 Ja... Ja, ja. 624 01:04:24,291 --> 01:04:27,083 - Er is een interpretatie. - Ja, je hebt van die mythe gehoord, toch? 625 01:04:27,916 --> 01:04:32,916 Er zijn mensen die dat zeggen Pakal zou een ruimteschip besturen... 626 01:04:33,250 --> 01:04:35,291 ...in plaats van in de Boom des Levens te liggen. 627 01:04:35,625 --> 01:04:38,625 Maar weet je, slechts klein en domme kinderen geloven dat. 628 01:04:38,958 --> 01:04:40,458 Maar wij weten het niet. 629 01:04:40,541 --> 01:04:44,083 Ja, dat zeggen ze hij ligt achterover in de raket... 630 01:04:44,458 --> 01:04:49,416 ...zoals de NASA-astronaut, en dit alles vol met hendels en knoppen. 631 01:04:49,791 --> 01:04:54,083 En nu is hij helemaal klaar om te gaan en dood enkele ruimte-indringers. Rechts? 632 01:04:54,666 --> 01:04:57,541 Of als een kosmonaut. Wij weten het niet. 633 01:04:58,083 --> 01:05:00,750 Aan het eind van de rondleiding kunnen we praten als je wilt. 634 01:05:00,833 --> 01:05:02,416 Oké, dus laten we doorgaan, alsjeblieft. 635 01:05:02,750 --> 01:05:06,708 Laten we naar onze volgende stop gaan, samen met Las Cruces. 636 01:05:07,250 --> 01:05:10,375 Bedankt. Let op je stap. Laten we wat frisse lucht gaan halen. 637 01:05:10,541 --> 01:05:13,375 Wacht, Chunuc! Ik praat tegen je. 638 01:05:13,625 --> 01:05:16,333 - Wachten. - We moeten praten. 639 01:05:17,041 --> 01:05:19,583 Tenzij je dat wilt zijn gecrediteerd als het brein. 640 01:05:19,875 --> 01:05:21,416 De wat? 641 01:05:21,833 --> 01:05:23,791 Mij? Het brein? 642 01:05:24,083 --> 01:05:26,333 Ik heb niets te doen hiermee. 643 01:05:27,458 --> 01:05:29,333 - Jij bracht ons op het idee! - Stop met dat te zeggen. 644 01:05:29,666 --> 01:05:31,291 - Jij bracht ons op het idee! - Stop met dat te zeggen. 645 01:05:31,583 --> 01:05:34,708 - Jij bracht ons op het idee! - Stop met dat te zeggen! 646 01:05:34,958 --> 01:05:37,083 - In godsnaam! - Makkelijk, Bosco. 647 01:05:37,416 --> 01:05:41,416 - Juan heeft het allemaal onder controle. - Verdomde psychopaat, jij ook. 648 01:05:41,833 --> 01:05:46,416 Je zei: "Doe iets anders, Wees niet zoals onze ouders." 649 01:05:47,458 --> 01:05:52,208 - Maar dit bedoelde ik niet! - Het is normaal om bang te zijn. 650 01:05:52,500 --> 01:05:58,083 - Mijn handen zijn zo kwetsbaar! - Ze moeten vochtig en drijfnat zijn. 651 01:06:00,666 --> 01:06:02,791 Is dat Scherezada Rios? 652 01:06:03,208 --> 01:06:06,750 - Dat is een geweldige film. - Juanito, ik help je niet. 653 01:06:07,000 --> 01:06:09,541 - Ik maak geen grapje. - Chill, Bosco. 654 01:06:11,416 --> 01:06:13,125 Ga zitten, zit. 655 01:06:13,458 --> 01:06:16,041 Je hebt nog steeds geen contact opgenomen Meneer Gray, neem ik aan. 656 01:06:16,375 --> 01:06:19,041 - Graven. - Nou, kijk. 657 01:06:19,291 --> 01:06:22,458 ‘Een krijger zijn is dat niet gewoon om het te wensen. 658 01:06:22,833 --> 01:06:25,458 Het is een eindeloze, levenslange strijd.” 659 01:06:25,708 --> 01:06:27,291 Ja, ja. 660 01:06:27,583 --> 01:06:31,083 "Niemand wordt als krijger geboren, niemand wordt als een gewone burger geboren. 661 01:06:31,375 --> 01:06:35,416 Wij zijn het die worden het één of het ander.” 662 01:06:35,791 --> 01:06:37,500 Carlos Castaneda. 663 01:06:39,916 --> 01:06:42,541 Je kunt de meester niet gebruiken om mij te manipuleren. 664 01:06:42,791 --> 01:06:45,333 Dat is een lage slag, zelfs van jou. 665 01:06:46,416 --> 01:06:49,291 Als je ons niet helpt, we gaan naar Pepe Soto. 666 01:06:49,791 --> 01:06:51,041 Hij zal ze omheinen. 667 01:06:51,416 --> 01:06:54,458 Ga je gang, ga naar hem toe. Je belandt in de gevangenis... 668 01:06:54,708 --> 01:06:57,375 - ...vlak naast hem. - Jij ook. 669 01:06:57,791 --> 01:06:59,416 Mij? In de gevangenis? 670 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Pepe Soto is de koning Midas van de stront. 671 01:07:02,916 --> 01:07:04,625 Alles wat hij aanraakt verandert in stront. 672 01:07:04,875 --> 01:07:06,416 Precies. 673 01:07:06,708 --> 01:07:10,416 Daarom zijn we hier, en niet met hem. 674 01:07:11,416 --> 01:07:14,791 - Breng ons in contact met meneer Gray. - Graven. 675 01:07:15,166 --> 01:07:17,916 Dat klopt, Graves. Wij doen de rest. 676 01:07:18,166 --> 01:07:22,416 Zelfs als ik hem te pakken kreeg, wat ik niet doe... 677 01:07:22,708 --> 01:07:26,083 ...hoe ga je hem ompraten zulke hete stukken verplaatsen? 678 01:07:26,500 --> 01:07:27,875 Houd dit vast. 679 01:07:58,666 --> 01:08:00,708 Het is verdomd mooi. 680 01:08:01,916 --> 01:08:04,291 - Ik weet. - Mooi. 681 01:08:06,833 --> 01:08:09,041 Ga jij ons helpen? 682 01:08:17,916 --> 01:08:19,249 Wat? 683 01:08:20,624 --> 01:08:22,166 Niets, kerel. 684 01:08:41,708 --> 01:08:46,749 "De dood is onze eeuwige metgezel" 685 01:08:47,249 --> 01:08:50,249 "Altijd aan onze linkerkant" 686 01:08:50,583 --> 01:08:55,624 "Op armafstand" 687 01:08:59,874 --> 01:09:01,291 Neuken. 688 01:09:02,416 --> 01:09:03,958 Heilige shit. 689 01:09:07,624 --> 01:09:10,916 Dus, wat ben je aan het doen met jouw aandeel? 690 01:09:15,874 --> 01:09:18,333 Dat waren de beste dagen. 691 01:09:22,124 --> 01:09:25,333 Soms vergat ik het zelfs we hadden het museum beroofd. 692 01:09:34,749 --> 01:09:39,208 Dat stelde ik me graag voor bla, bla, bla. 693 01:09:40,958 --> 01:09:43,874 "Je voelde zijn ijzige aanraking" 694 01:09:44,749 --> 01:09:50,458 "Zoals je het vandaag voelde" 695 01:09:51,874 --> 01:09:55,458 50 MILJOEN BELONING VOOR HULP GESTOLEN ARTEFACTEN OPHALEN 696 01:09:56,333 --> 01:09:59,958 Tegen die tijd heeft INTERPOL was al op de zaak. 697 01:10:00,875 --> 01:10:04,750 Ze waren op zoek naar de Museumdieven. 698 01:10:21,375 --> 01:10:24,791 Juan citeerde altijd iets Hernan Cortes zei ooit: 699 01:10:25,416 --> 01:10:29,416 "Ik kwam hier op zoek naar goud, niet om de aarde te ploegen als een boer." 700 01:10:31,291 --> 01:10:36,000 Hij zei dat hij eindelijk zover was niet langer bang om te sterven. 701 01:10:37,666 --> 01:10:40,458 ‘De dood is ons eeuwig metgezel... 702 01:10:41,541 --> 01:10:46,208 Altijd achter ons, aan de linkerkant, op een armafstand. 703 01:10:48,416 --> 01:10:52,625 De dood is de enige wijze raadgever waar een krijger op kan rekenen. 704 01:10:53,875 --> 01:10:58,458 Wanneer de krijger voelt hij staat op het punt vermoord te worden... 705 01:10:59,333 --> 01:11:01,958 ...hij kan zijn dood tegemoet gaan... 706 01:11:03,000 --> 01:11:05,041 ...en vraag of het waar is. 707 01:11:05,333 --> 01:11:08,000 Zijn dood zal het hem vertellen hij heeft het mis. 708 01:11:09,500 --> 01:11:12,458 Dat niets ertoe doet, behalve zijn aanraking. 709 01:11:12,833 --> 01:11:16,708 Zijn dood zal zeggen: 'Ik heb je nog niet aangeraakt'." 710 01:12:23,125 --> 01:12:25,666 De Maya's die werkten vlakbij de piramides vertelde ons... 711 01:12:26,000 --> 01:12:29,916 ...ze breken vaak 's nachts in om offers achter te laten voor hun doden. 712 01:12:32,458 --> 01:12:38,000 Medewerkers van de locatie ruimen deze altijd op om het netjes te houden voor de toeristen. 713 01:12:41,583 --> 01:12:44,333 Ik weet niet voor wie die van Juan is offer had moeten zijn. 714 01:12:44,833 --> 01:12:47,708 Ik weet niet of het een offer was, of een manier om je te verontschuldigen... 715 01:12:47,958 --> 01:12:49,625 ...of een soort schadevergoeding. 716 01:12:49,875 --> 01:12:51,416 Hij heeft het mij nooit verteld. 717 01:12:52,500 --> 01:12:53,875 Juan. 718 01:12:54,500 --> 01:12:55,750 Juan. 719 01:12:57,083 --> 01:12:58,333 Juan. 720 01:12:58,833 --> 01:13:00,458 Het is klaar. 721 01:13:03,041 --> 01:13:05,791 - WHO? - Wat bedoel je met "wie"? 722 01:13:06,166 --> 01:13:08,291 Frank Graves belde terug. 723 01:13:08,541 --> 01:13:12,541 Hij wil elkaar vrijdag ontmoeten, in Acapulco moeten we gaan. 724 01:13:28,375 --> 01:13:33,291 De beveiliging op luchthavens werd verdubbeld, marinehavens en treinstations... 725 01:13:33,541 --> 01:13:35,500 ...om de juwelen te bewaren van gesmokkeld te worden. 726 01:13:35,791 --> 01:13:40,875 Het douanekantoor heeft het verkeerd gedaan beschreef de stukken aan de buitenposten... 727 01:13:41,500 --> 01:13:46,291 ...beweren dat ze klei en steen waren, terwijl ze in werkelijkheid van goud en jade zijn. 728 01:13:47,375 --> 01:13:51,125 Ik ben dus de Mexicaanse contactpersoon voor meneer... 729 01:13:51,375 --> 01:13:53,583 - Meneer Quest. - Westen. 730 01:13:53,833 --> 01:13:56,583 - Ja, Quest. - Niet Quest, West. Oké? 731 01:13:56,833 --> 01:14:01,333 Onze baas, meneer West, heeft dat gedaan bedrijven in het Caribisch gebied. 732 01:14:01,625 --> 01:14:04,791 - Laten we dat niet zeggen. - Nee? 733 01:14:05,208 --> 01:14:07,166 - Zeg geen woord. - OK. 734 01:14:07,416 --> 01:14:09,541 Ik zal al het woord doen, en als ik een signaal geef... 735 01:14:09,958 --> 01:14:14,041 ...je haalt het aas eruit. Hij moet ervan genieten. 736 01:14:14,375 --> 01:14:16,541 - Die klootzakken zijn zo. - Hoe? 737 01:14:16,791 --> 01:14:19,083 Zo, zoals pedofielen. 738 01:14:22,916 --> 01:14:25,541 En dan kunnen we gaan kijken de klifduikers? 739 01:14:28,791 --> 01:14:31,916 - Ben je niet verkleed? - Dat heb ik gedaan. 740 01:14:33,083 --> 01:14:37,333 Wat? Niemand heeft mij verteld dat we dat waren moesten zich kleden als obers. 741 01:15:13,083 --> 01:15:16,916 Ik moet naar huis, mijn vader ligt in het ziekenhuis. 742 01:15:19,041 --> 01:15:20,791 Verdomme, Wilson. 743 01:15:21,500 --> 01:15:23,083 Dat is rot. 744 01:15:23,916 --> 01:15:26,083 Laten we dit afmaken en kom morgen terug. 745 01:15:26,333 --> 01:15:28,458 Mijn vader ligt in het ziekenhuis, Ik ga weg. 746 01:15:28,708 --> 01:15:34,583 Morgen kun je het je veroorloven welk ziekenhuis dan ook voor je vader. 747 01:15:34,916 --> 01:15:37,541 Zoals Houston! Wij brengen hem daarheen. 748 01:15:37,875 --> 01:15:41,375 Denk er eens over na, Ik vraag maar één dag. 749 01:15:42,666 --> 01:15:45,875 - Dat kan ik niet, Juan. - Doe mij dit niet aan, Wilson. 750 01:15:46,125 --> 01:15:49,541 Je kunt mij niet in de steek laten, jij bent mijn adelaarscommandant! 751 01:15:50,208 --> 01:15:52,083 - Verdomme. - Dat kan ik niet. 752 01:15:52,416 --> 01:15:53,833 Luister, schijt! 753 01:15:54,083 --> 01:15:57,250 Als je mij in de steek laat, Ik zal het je nooit vergeven! 754 01:15:57,541 --> 01:15:58,791 Nooit! 755 01:16:01,333 --> 01:16:03,541 Godverdomme, klootzak! 756 01:16:06,416 --> 01:16:08,458 Stap in de verdomde auto! 757 01:16:42,875 --> 01:16:45,666 Wilson! Hoi! Kom hier. 758 01:16:46,208 --> 01:16:48,500 - Wat is dat? - Thuis. 759 01:16:50,083 --> 01:16:52,291 - Rechts? - Natuurlijk niet. 760 01:16:52,541 --> 01:16:54,833 Het is satelliet, ik zeg het je! 761 01:17:22,958 --> 01:17:24,916 Ik hou van Acapulco. 762 01:17:26,500 --> 01:17:28,208 Heren, goedemiddag. 763 01:17:28,750 --> 01:17:31,583 Excuses, ik had gasten. Bosco, hoe gaat het, oude jongen? 764 01:17:31,666 --> 01:17:34,958 Dit zijn Omar Robles en Francisco Munoz. 765 01:17:37,833 --> 01:17:41,083 - Hoi. Hallo, meneer Graves. - Frank, alsjeblieft. 766 01:17:41,458 --> 01:17:44,791 Niemand noemt mij meneer Graves behalve die klootzakken van Hacienda. 767 01:17:45,166 --> 01:17:48,916 Wat spannend! Zullen we er aan beginnen? Volg mij. 768 01:17:49,625 --> 01:17:50,500 Dank je, Frank. 769 01:17:50,625 --> 01:17:53,958 - Hé, Bosco! Kom hier. - Wat, man? 770 01:17:54,250 --> 01:17:55,500 - Een Engelsman? - Wat? 771 01:17:55,750 --> 01:17:58,125 We geven de juwelen van het land aan een verdomde Engelsman? 772 01:17:58,333 --> 01:18:00,333 Ze komen er terecht het verdomde British Museum. 773 01:18:00,625 --> 01:18:03,166 Het maakt deze klootzakken niet uit, ze spreken niet eens Spaans! 774 01:18:03,416 --> 01:18:04,708 - Volg mij. - Kerel! 775 01:18:15,000 --> 01:18:18,291 - Wat drinken jullie, heren? - Wat je ook hebt, Frank. 776 01:18:18,666 --> 01:18:20,625 Weet je? Una Cuba is voor mij goed. 777 01:18:20,708 --> 01:18:23,541 - Ik wil ook graag rum en cola. - Maak er drie! 778 01:18:23,958 --> 01:18:27,875 Cuba's, verdomme! Dit is niet de Baby'O, jongens. 779 01:18:29,125 --> 01:18:31,291 Gin-tonics overal, denk ik. 780 01:18:32,250 --> 01:18:37,291 Hé Frankie, is dit een nieuw stuk? van Tikal? 400 a.C., misschien? 781 01:18:38,625 --> 01:18:43,250 Klassieke periode, ja. Erg goed. Je kent je Maya, arqueólogo. 782 01:18:43,333 --> 01:18:46,958 Wat ik weet is dat Tikal werd ontslagen door de gringo's en jullie Britten... 783 01:18:47,416 --> 01:18:49,041 ...toen ze het gingen restaureren. 784 01:18:49,375 --> 01:18:52,666 Nou ja, nadat de moffen al hadden ingenomen elk Pre-Spaans stuk buiten de site. 785 01:18:52,750 --> 01:18:54,833 Het is niet 'Pre-Spaans'. 786 01:18:56,458 --> 01:18:57,583 Wat moet ik zeggen? 787 01:18:57,666 --> 01:19:01,500 Meso-Amerikaans of Maya, dat is wat ze zijn. 788 01:19:03,208 --> 01:19:07,125 Proost, heren. Naar Meso-Amerika. 789 01:19:08,916 --> 01:19:12,500 Well, you know, every piece from Tikal die alles waard zijn... 790 01:19:12,875 --> 01:19:14,333 ...bevinden zich nu in privécollecties... 791 01:19:14,416 --> 01:19:17,166 ...waar niemand ze kan zien maar de vrienden van de eigenaren. 792 01:19:17,625 --> 01:19:20,208 Nog steeds bezig met je Indiana Jones-stukje, Bosquito? 793 01:19:20,291 --> 01:19:21,833 "Dit spul hoort thuis in een museum." 794 01:19:23,458 --> 01:19:27,125 En doe je dat nog steeds Jouw Belzoni-stukje, Frankie? 795 01:19:27,458 --> 01:19:29,125 Je vindt het geweldig, toch? 796 01:19:29,333 --> 01:19:32,041 Ooit gehoord van Belzoni? Giovanni Belzoni? 797 01:19:32,333 --> 01:19:36,250 Hij was een excentrieke Italiaan, een ontdekkingsreiziger uit de 19e eeuw. 798 01:19:36,666 --> 01:19:42,666 In zijn sterke mannenshows in Londen hij zou twintig mensen tegelijk tillen. 799 01:19:43,166 --> 01:19:45,833 Absoluut gek, maar hij was verantwoordelijk voor het vinden... 800 01:19:45,916 --> 01:19:48,166 ...enkele van de belangrijkste sites in het oude Egypte. 801 01:19:48,958 --> 01:19:51,833 De tempel van Abu Simbel, het graf van Seti I, om er maar een paar te noemen. 802 01:19:52,166 --> 01:19:54,708 Ja, en hij hield de helft van wat hij vond. 803 01:19:55,041 --> 01:20:00,083 En wat hij ook niet voor zichzelf stal, hij verkocht het alsof het zijn eigen was. 804 01:20:00,625 --> 01:20:04,875 En zo is het Met, het Louvre en uw British Museum zijn gemaakt. 805 01:20:05,375 --> 01:20:09,250 Zo zijn alle musea gemaakt, zelfs uw Antropologiemuseum. 806 01:20:09,833 --> 01:20:12,166 Waar denk je dat ze gebleven zijn waar komt die Tlaloc-monoliet vandaan? 807 01:20:12,250 --> 01:20:14,291 Denk je dat iemand het heeft gedoneerd? uit de goedheid van hun hart? 808 01:20:14,666 --> 01:20:18,750 Nou, Frank, die steen is niet Tlaloc, dit is eigenlijk Chalchiuhtlicue. 809 01:20:18,833 --> 01:20:20,666 Ze hebben het gestolen. 810 01:20:21,333 --> 01:20:23,250 Ja Frank, ik was erbij. 811 01:20:24,375 --> 01:20:27,833 Dat is mijn punt. Zonder dat mensen het leuk vinden Belzoni zou er geen archeologie zijn. 812 01:20:28,916 --> 01:20:30,541 Er zou niets zijn. 813 01:20:30,625 --> 01:20:33,041 ‘Er is geen sprake van behoud zonder plundering.” 814 01:20:33,375 --> 01:20:35,833 Jij van alle mensen zou moeten weten dat, archeólogo. 815 01:20:36,291 --> 01:20:39,125 Ja, dat is wat zegt elke dief in de geschiedenis. 816 01:20:40,041 --> 01:20:41,291 Ja, misschien. 817 01:20:42,875 --> 01:20:44,541 Laat me je iets laten zien. 818 01:20:52,750 --> 01:20:54,791 Pagina 20 of zoiets. 819 01:20:55,125 --> 01:20:59,875 Vorig jaar een Amerikaanse expeditie een Spaans galjoen ontdekt... 820 01:21:00,541 --> 01:21:02,250 ...in internationale wateren. 821 01:21:02,333 --> 01:21:07,250 Ze was in 1804 door de Britten tot zinken gebracht, een mooi, mooi schip. 822 01:21:08,791 --> 01:21:13,583 En in dit schip vonden ze goud, gewaardeerd op een geschatte... 823 01:21:14,250 --> 01:21:19,291 ...$500 miljoen, dat is een half miljard greens. 824 01:21:20,541 --> 01:21:23,541 Dus zeggen dat het zo was onderdeel van hun nationaal erfgoed... 825 01:21:23,625 --> 01:21:25,166 ...of hoe ze het ook noemden... 826 01:21:25,666 --> 01:21:28,250 ...de Spaanse regering claimde het schip als hun eigendom... 827 01:21:28,583 --> 01:21:30,750 ...en klaagde de Amerikanen aan. 828 01:21:30,958 --> 01:21:33,458 Nou, de Yanks zeiden heel natuurlijk... 829 01:21:33,541 --> 01:21:35,458 "Waar heb je het verdomme over? We hebben deze rotzooi gevonden." 830 01:21:35,833 --> 01:21:38,916 En dan de regering van Peru staken hun neus erin. 831 01:21:39,166 --> 01:21:43,458 Was dat niet het goud dat werd meegevoerd? het Spaanse galjoen oorspronkelijk Inca-goud? 832 01:21:43,791 --> 01:21:46,833 In welk geval, Moet het niet terug naar Peru... 833 01:21:47,250 --> 01:21:52,041 waar die klootzakken van de conquistador vandaan komen heb je het eerst gestolen? 834 01:21:52,416 --> 01:21:53,833 Ja, dat lijkt mij duidelijk. 835 01:21:54,208 --> 01:21:58,250 Ja, maar wie had ervoor betaald? zeer dure onderwaterexpeditie... 836 01:21:58,333 --> 01:22:03,083 ...zonder welke er niet zou zijn welk galjoen dan ook, of welk Inca-goud dan ook... 837 01:22:03,166 --> 01:22:06,416 ...of iets om over te discussiëren? 838 01:22:08,750 --> 01:22:10,583 Het is niet zo eenvoudig, toch? 839 01:22:13,416 --> 01:22:16,666 Hoe dan ook, je bent hier niet gekomen om naar mij te luisteren ratel maar door over Spaanse galjoenen. 840 01:22:17,208 --> 01:22:20,166 Bosco hier zegt van wel iets heel bijzonders... 841 01:22:20,250 --> 01:22:22,416 en hij heeft me nog nooit teleurgesteld, dus... 842 01:22:24,291 --> 01:22:25,458 Ja. 843 01:22:26,875 --> 01:22:29,083 Bedankt, Frank, dat je ons hebt ontvangen. 844 01:22:29,958 --> 01:22:34,333 Ik en Alan, wij zijn erg blij om hier te zijn... 845 01:22:34,416 --> 01:22:39,708 ...die de belangen vertegenwoordigt van Mr. West. De heer West is voornamelijk actief in het Caribisch gebied. 846 01:22:41,541 --> 01:22:44,791 Meneer West maakt zich grote zorgen over waar zijn goederen terecht zullen komen... 847 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 ...dus hij zal meer dan gelukkig zijn... 848 01:22:47,333 --> 01:22:50,208 ...als alle dingen die we komen om te presenteren, belandt in uw handen. 849 01:22:51,125 --> 01:22:52,958 - Meneer West-- - Waarom? 850 01:22:57,083 --> 01:22:59,291 Waarom zou hij blij zijn? 851 01:23:02,875 --> 01:23:07,500 Omdat jij... Jij bent het. Je hebt een heel goed oog. 852 01:23:09,041 --> 01:23:12,458 En met heel je verzameling en wat we meebrachten... 853 01:23:13,125 --> 01:23:17,083 ...je kunt iemand als architect hebben Ramírez Vázquez bouwt je eigen museum. 854 01:23:20,166 --> 01:23:23,125 Meneer West wil graag... 855 01:23:24,208 --> 01:23:27,666 Normaal gesproken, weet je, hij zou deze stukken rondstrooien... 856 01:23:27,750 --> 01:23:30,083 ...met zijn klanten in het Caribisch gebied om het risico te minimaliseren. 857 01:23:30,958 --> 01:23:34,416 But this time he's willing to Neem het risico en bied het hele lot aan... 858 01:23:35,291 --> 01:23:39,125 ...140 stuks, intact, aan slechts één koper. 859 01:23:40,000 --> 01:23:43,083 Vooral iemand die het waardeert wat hij krijgt. 860 01:23:43,791 --> 01:23:45,125 Alan? 861 01:25:07,416 --> 01:25:12,166 Frank, onze baas, meneer Quest is betrokken bij overvallen... 862 01:25:12,416 --> 01:25:14,750 ...op zijn meest prominente musea ter wereld. 863 01:25:15,041 --> 01:25:18,500 Europa, Azië, Afrika, de Verenigde Staten. 864 01:25:19,083 --> 01:25:23,666 Wees dus niet bang, Frank. De heer Quest is een professional. 865 01:25:25,750 --> 01:25:26,916 Hoe veel? 866 01:25:28,375 --> 01:25:31,333 Voor het masker? Nee, nee, hij wil de hele boel verkopen. 867 01:25:31,750 --> 01:25:33,458 Oké, hoeveel voor de hele boel? 868 01:25:35,000 --> 01:25:37,583 - Meneer West vraagt ​​om $1 miljoen. - West of Quest? Ik ben in de war. 869 01:25:37,916 --> 01:25:39,666 Westen, Westen! Westen. 870 01:25:41,041 --> 01:25:45,416 Meneer West wil een miljoen? En hoe kwam hij aan dat cijfer? 871 01:25:48,708 --> 01:25:50,583 Weet je, wat ik vind echt fascinerend... 872 01:25:50,666 --> 01:25:54,125 ...wie zou jullie twee kinderen kiezen om te proberen deze deal te sluiten. 873 01:25:54,208 --> 01:25:55,625 Wat bedoel je? 874 01:25:56,375 --> 01:25:59,666 Jullie hebben verdomde ballen, mijn vrienden, Ik geef je dat... 875 01:25:59,750 --> 01:26:01,166 ...komt hier binnen proberen deze stunt uit te halen. 876 01:26:01,750 --> 01:26:03,375 En jij, je gaat nog van mij horen, Bosquito. 877 01:26:03,458 --> 01:26:06,416 Hé, Frank. Nee, nee, luister naar mij. Ik deed alleen de introductie. 878 01:26:06,500 --> 01:26:07,666 Dit zijn niet mijn zaken. 879 01:26:07,750 --> 01:26:09,375 Wie denk je verdomme waar je mee praat? 880 01:26:09,458 --> 01:26:10,583 Frank! 881 01:26:10,875 --> 01:26:14,500 Als je denkt dat dit masker nep is, dan je weet niets van Meso-Amerikaanse kunst. 882 01:26:14,583 --> 01:26:16,041 Ik ken elke kunsthandelaar die er is. 883 01:26:16,125 --> 01:26:18,250 Ik weet dat er geen baas is gebeld Meneer West of meneer Quest... 884 01:26:18,333 --> 01:26:19,458 ...of hoe je hem ook noemt. 885 01:26:20,500 --> 01:26:22,833 En ik weet dat jij dat pak hebt in Suburbia vlak voordat hij hier kwam. 886 01:26:22,916 --> 01:26:24,250 Je bent geen dealer, jongen. 887 01:26:24,583 --> 01:26:27,833 Dit zijn de echte stukken die zijn gestolen van het Museum voor Antropologie. 888 01:26:27,916 --> 01:26:30,541 - Ik weet! - Ja, test ze, test ze. 889 01:26:30,625 --> 01:26:33,291 Ik weet dat dit het echte masker van koning Pakal is. er is niets anders in de wereld. 890 01:26:33,375 --> 01:26:36,125 Maar luister naar mij, je kunt dit niet verkopen. 891 01:26:37,250 --> 01:26:41,333 Niemand kan dat. Niemand in deze business is dom genoeg om het te kopen. 892 01:26:42,583 --> 01:26:43,875 Begrijp je? 893 01:26:50,208 --> 01:26:53,416 - Oké, laten we het verkopen voor een half miljoen... - Nee, kijk naar mij. Kijk naar mij! 894 01:26:54,500 --> 01:26:56,750 Deze stukken zijn onverkoopbaar. 895 01:26:59,250 --> 01:27:01,375 Ze kunnen net zo goed waardeloos zijn. 896 01:27:08,041 --> 01:27:09,708 O, jullie zijn jongens. 897 01:27:11,875 --> 01:27:15,250 Jullie zien eruit als brave jongens, maar dat zijn jullie niet boeven. Als u mij nu wilt excuseren... 898 01:27:16,000 --> 01:27:18,208 ...Ik moet terug naar mijn gasten. 899 01:27:19,583 --> 01:27:22,666 Frank, misschien heb je het gehoord dit andere verhaal. 900 01:27:23,875 --> 01:27:27,250 Het vliegtuig van Rockefeller was zo zwaar van alle Maya-stèles... 901 01:27:27,500 --> 01:27:30,916 ...ze hadden van ons gestolen, dat het niet kon opstijgen! 902 01:27:31,541 --> 01:27:32,833 En wat is dat voor mij? 903 01:27:33,041 --> 01:27:35,416 De wet is streng als het erop aankomt voor archeologie, toch? 904 01:27:35,666 --> 01:27:37,416 Vooral over buitenlanders. 905 01:27:37,708 --> 01:27:40,500 Al mijn spullen zijn volkomen legaal. 906 01:27:40,875 --> 01:27:43,041 Mensen van het Instituto Nacional sta achter mij... 907 01:27:43,125 --> 01:27:45,291 ...mensen trouwens, die dat zouden zijn erg blij om deze schat terug te vinden. 908 01:27:45,375 --> 01:27:47,125 Het zijn verdomde dieven, zoals jij. 909 01:27:47,208 --> 01:27:49,500 Het enige dat nodig is, is één telefoontje. 910 01:27:53,750 --> 01:27:59,458 Kijk, als ik jou was, zou ik... Ik zou vanavond wegvliegen. 911 01:28:01,416 --> 01:28:03,291 Ze komen achter je aan. 912 01:28:05,458 --> 01:28:07,625 Vlieg gewoon verdomme weg. 913 01:28:15,208 --> 01:28:17,125 Gaan we terug naar Mexico-stad? 914 01:28:17,541 --> 01:28:19,666 Ik moet het controleren op mijn vader. 915 01:28:22,500 --> 01:28:23,625 Juan! 916 01:28:28,000 --> 01:28:29,250 Juan! 917 01:28:32,250 --> 01:28:33,500 Een van deze. 918 01:28:37,375 --> 01:28:39,208 Wat zei ze? 919 01:28:42,083 --> 01:28:43,333 Hallo? 920 01:29:04,875 --> 01:29:06,750 - Hallo? - Chiva. 921 01:29:07,000 --> 01:29:10,000 - Waar ben je, idioot? - Chiva, ik heb je hulp nodig. 922 01:29:10,250 --> 01:29:11,583 Papa gaat je vermoorden. 923 01:29:11,666 --> 01:29:13,041 Is hij boos? 924 01:29:13,125 --> 01:29:15,500 Hij gaf de auto als gestolen op. Waar ben je, idioot? 925 01:29:15,583 --> 01:29:17,125 Maar het was niet gestolen! 926 01:29:17,208 --> 01:29:20,000 Het is gestolen, ook al weten we het wie heeft de auto. 927 01:29:20,083 --> 01:29:24,833 Ik moet de naam weten van Pepe Soto's club in Acapulco. 928 01:29:25,125 --> 01:29:26,125 Waarom, idioot? 929 01:29:26,208 --> 01:29:27,916 Stop met mij idioot te noemen, jij heks! 930 01:29:28,000 --> 01:29:30,250 Wat is de naam van de club in Acapulco? 931 01:29:30,333 --> 01:29:32,375 Wat ben je aan het doen in Acapulco, idioot? 932 01:29:32,458 --> 01:29:33,708 Ik niet! 933 01:29:33,791 --> 01:29:34,916 Wat zet je aan het denken Ik ben daar? 934 01:29:35,000 --> 01:29:36,541 'Waarom denk je dat ik daar ben?' 935 01:29:37,208 --> 01:29:39,250 Papa gaat je castreren als hij je ziet. 936 01:29:39,333 --> 01:29:41,500 Geef mij maar de naam! 937 01:29:43,666 --> 01:29:44,833 Hemelse poorten. 938 01:29:44,916 --> 01:29:46,875 Ik heb het. Bedankt, heks. 939 01:29:46,958 --> 01:29:49,875 Jij bent de enige van de vier Ik hou ervan, vertel het aan niemand. 940 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Bezoekuren in het ziekenhuis beginnen om acht uur. 941 01:30:10,208 --> 01:30:11,708 Juan? 942 01:30:14,208 --> 01:30:15,666 Juan. 943 01:30:20,583 --> 01:30:24,041 Hoe komen we daar? als je niet weet waar het is? 944 01:30:26,250 --> 01:30:28,750 Denk aan het boek Reis naar Ixtlan? 945 01:30:29,541 --> 01:30:31,125 Die van Castaneda? 946 01:30:32,041 --> 01:30:35,708 Weet je nog toen Don Juan laat zien hoe ze de wereld kunnen stoppen? 947 01:30:41,583 --> 01:30:43,375 Doe dat niet, Juan. 948 01:30:45,458 --> 01:30:46,666 Maak je geen zorgen. 949 01:30:48,875 --> 01:30:51,750 Maak je geen zorgen, het is allemaal goed. Wees gewoon kalm. 950 01:30:52,416 --> 01:30:54,375 - Juan! - Gewoon ademen. 951 01:30:55,083 --> 01:30:58,458 Ga met de stroom mee, kerel. Gewoon ademen. 952 01:31:00,958 --> 01:31:02,916 We zijn binnenkort bij Pepe. 953 01:31:03,333 --> 01:31:06,500 We krijgen een voorschot voor de stukken en wij gaan terug naar huis. 954 01:31:07,333 --> 01:31:08,583 Doe de lichten aan! 955 01:31:09,083 --> 01:31:11,750 Heilige shit! O, fuck! Jij verdomde klootzak! 956 01:31:12,041 --> 01:31:14,208 Hij heeft ons geslagen, klootzak! Zet ze aan! 957 01:31:14,500 --> 01:31:16,541 Stop de auto, klootzak! 958 01:31:17,041 --> 01:31:19,416 - Doe de lichten aan! - Daar, daar. 959 01:31:19,791 --> 01:31:22,500 - Stop nu! Trek over! - Waarvoor? 960 01:31:22,750 --> 01:31:24,000 Stop de auto. 961 01:31:24,291 --> 01:31:27,750 Waar ga je heen? Waar ga je heen, idioot? 962 01:31:29,125 --> 01:31:30,708 Wat ben je aan het doen? 963 01:31:31,375 --> 01:31:34,166 - Waar ga je heen? - Fuck you, naar Mexico! 964 01:31:34,416 --> 01:31:37,125 - Kom terug. - Houd op! 965 01:31:37,708 --> 01:31:41,166 Begin hier niet mee! Je zult uiteindelijk huilen. 966 01:31:42,666 --> 01:31:45,625 Ik ben klaar met het volgen van jou. Ik ben klaar! 967 01:31:46,583 --> 01:31:48,958 Zonder mij ben je gewoon een stomme hondentrimmer... 968 01:31:49,208 --> 01:31:51,666 ...die zijn vaders kont afveegt! 969 01:32:03,083 --> 01:32:04,875 Luister, stuk stront. 970 01:32:08,125 --> 01:32:13,000 Ik nam de schuld op me toen je bijna was verblindde Toño Juarez, weet je nog? 971 01:32:13,291 --> 01:32:16,166 Ze zouden je gezet hebben in een psychiatrisch ziekenhuis! 972 01:32:17,833 --> 01:32:20,708 Ik ben je enige vriend! Begrijp je het? 973 01:32:21,583 --> 01:32:23,333 Laat mij los! 974 01:32:26,333 --> 01:32:27,958 Zul je kalm zijn? 975 01:32:28,500 --> 01:32:30,041 Zul je kalm zijn? 976 01:32:30,750 --> 01:32:32,791 Laat me los, klootzak! 977 01:32:46,375 --> 01:32:48,333 Rot op, dood gewicht! 978 01:32:48,625 --> 01:32:50,750 Ik ben beter af zonder jou! 979 01:32:57,750 --> 01:33:01,000 START DE ACTIE AAN DE ZEE! 980 01:33:22,375 --> 01:33:25,000 - We hadden muziek moeten studeren. - Denk je? 981 01:33:25,375 --> 01:33:28,833 We zouden een geweldige band hebben, en we zouden deze plek verlaten. 982 01:33:29,125 --> 01:33:30,875 Floyd heeft geen muziek gestudeerd. 983 01:33:31,166 --> 01:33:33,791 Floyd is niet één persoon, het is vier. 984 01:33:34,083 --> 01:33:38,500 - Ik bedoel, je hoeft niet te studeren. - Of zeg elke keer domme dingen. 985 01:33:38,916 --> 01:33:41,500 Om deze plek te verlaten, bedoel ik. 986 01:33:42,541 --> 01:33:44,541 - Bowie. - Hij heeft gestudeerd. 987 01:33:44,791 --> 01:33:47,083 Die man heeft muziek gestudeerd. 988 01:33:48,875 --> 01:33:51,416 Zijn we er niet doorheen gegaan deze plek eerder? 989 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 - Blijkbaar. - Waar gaan we heen? 990 01:33:54,000 --> 01:33:56,916 Wij rijden gewoon rond. Moet je ergens zijn? 991 01:33:57,458 --> 01:34:00,375 - Dat is de bedoeling van rondrijden. - Steeds opnieuw langs dezelfde plek komen? 992 01:34:00,666 --> 01:34:03,333 - Dat is het probleem van satellietmensen. - Dat ze rondjes draaien? 993 01:34:03,583 --> 01:34:05,333 Dat ze niet van het leven kunnen genieten. 994 01:34:05,625 --> 01:34:08,000 - Jij ook? - Mij? Ik probeer het. 995 01:34:08,291 --> 01:34:10,625 - Ik bedoel, zijn jullie satellietmensen? - Nee. 996 01:34:10,875 --> 01:34:15,708 - Hoe zijn ze dan? - Ze zijn zo moe van het werk... 997 01:34:16,041 --> 01:34:18,708 ...ze kijken liever tv dan bij hun familie zijn. 998 01:34:19,000 --> 01:34:22,916 Wat er op tv is, maakt ze moe, zodat ze vermoeider naar bed gaan. 999 01:34:23,208 --> 01:34:27,916 Hun dromen vermoeien hen ook. Ze zien eruit als onzin, zo moe. 1000 01:34:28,916 --> 01:34:32,625 En op een dag, zomaar, ze sterven van uitputting. 1001 01:34:32,916 --> 01:34:34,541 Wat als je stopt het stuur draaien? 1002 01:34:34,750 --> 01:34:37,208 - We stoppen met rondjes draaien. - We gaan in een rechte lijn. 1003 01:34:37,458 --> 01:34:40,291 - We botsen tegen de lichtmast. - En wij sterven. 1004 01:34:41,458 --> 01:34:45,666 Dan worden we wakker en beseffen we het we rijden nog steeds rondjes. 1005 01:34:52,708 --> 01:34:56,291 Of... dat kunnen we doen iets anders. 1006 01:34:57,125 --> 01:34:58,750 Zoals wat? 1007 01:34:59,791 --> 01:35:01,750 Alsof je iets pikt. 1008 01:35:03,000 --> 01:35:05,541 Iets nicken? Je bedoelt stelen? 1009 01:35:05,833 --> 01:35:08,583 - Waarom niet? - Waarom ja? 1010 01:35:10,541 --> 01:35:14,833 Omdat ik het wachten beu ben er moet iets gebeuren, nietwaar? 1011 01:35:15,416 --> 01:35:18,166 Zou stelen maken gebeurt er iets? 1012 01:35:19,541 --> 01:35:21,375 Heb jij een beter idee? 1013 01:35:23,083 --> 01:35:24,916 Dat dacht ik. 1014 01:35:26,333 --> 01:35:28,708 Dus, wat zouden we nicken? Deze auto? 1015 01:35:28,958 --> 01:35:32,458 Echt niet! Deze auto hoort erbij aan mijn familie. 1016 01:35:32,750 --> 01:35:36,125 - Dus, wat dan? - We komen er later wel achter. 1017 01:35:45,666 --> 01:35:47,291 Pardon! 1018 01:35:48,000 --> 01:35:49,625 Goedeavond! 1019 01:35:50,083 --> 01:35:52,708 Kent u een plaats die heet Hemelpoorten? 1020 01:35:55,250 --> 01:35:58,166 - Pardon? - Hemelpoorten? 1021 01:35:59,416 --> 01:36:02,750 De poorten van de hemel zijn voor jou gesloten. 1022 01:36:06,333 --> 01:36:07,875 Grapje! 1023 01:36:08,125 --> 01:36:10,708 Hemelse poorten is dat zo! 1024 01:36:11,875 --> 01:36:14,000 - Bedankt! - Je snapt het. 1025 01:37:56,291 --> 01:38:00,041 POORTEN VAN DE HEMEL 1026 01:38:22,541 --> 01:38:24,500 Dat is Scherezada, toch? 1027 01:38:25,500 --> 01:38:27,583 - Uit de films? - Wat kan ik je nog meer geven? 1028 01:38:27,833 --> 01:38:30,291 Zij is het, toch? Het moet zo zijn. 1029 01:38:32,791 --> 01:38:35,083 Hé, mens. Kom hier. 1030 01:38:38,208 --> 01:38:42,375 Vertel Pepe Soto die Luie Juan is hier voor hem. 1031 01:38:45,250 --> 01:38:47,125 Ik ken hem niet. 1032 01:38:48,250 --> 01:38:49,708 Pepe Soto. 1033 01:38:49,958 --> 01:38:52,708 Die kerel daar. Je baas. 1034 01:38:53,708 --> 01:38:57,791 Die kerel is er niet geweest over een tijdje hier. 1035 01:39:02,166 --> 01:39:05,583 - Nog iets? - Kan ik mijn geld terugkrijgen? 1036 01:39:24,333 --> 01:39:27,000 Ja, schud maar, kom hier. 1037 01:39:30,708 --> 01:39:33,166 Kom die munten rinkelen in mijn gezicht! 1038 01:39:40,833 --> 01:39:44,833 Waar ga je heen? Kom met mij dansen! 1039 01:39:47,000 --> 01:39:49,000 - Laat haar met rust! - Oude heks! 1040 01:39:49,291 --> 01:39:53,250 - Respecteer de kunstenaar! - Ga op je kleinkinderen passen, trut! 1041 01:39:57,541 --> 01:40:01,125 Waarom dans je hier? als je er een bitch over gaat doen? 1042 01:40:04,250 --> 01:40:07,541 - Behandel jij je zussen zo? - Bemoei je met je verdomde zaken. 1043 01:40:07,833 --> 01:40:10,375 - Excuses aan haar. - Fuck jou. 1044 01:40:10,916 --> 01:40:13,250 En nu een gevecht. 1045 01:41:03,083 --> 01:41:04,791 Genoeg, klootzakken. 1046 01:41:06,708 --> 01:41:09,583 Hier is je verdomde witte ridder, Eugenia. 1047 01:41:11,333 --> 01:41:14,583 Neem hem mee naar achteren, anders vermoorden ze hem. 1048 01:41:18,708 --> 01:41:20,166 Wacht, mijn tas. 1049 01:41:20,708 --> 01:41:22,541 Mijn tas, mijn tas! 1050 01:41:23,458 --> 01:41:27,166 - Hé, waar is mijn tas? - Het is hier, jongen. 1051 01:41:29,625 --> 01:41:33,083 Luister, je kunt hier niet komen en ga de strijd aan... 1052 01:41:33,458 --> 01:41:36,000 ...en denk dat er niets is zal je overkomen. 1053 01:41:36,708 --> 01:41:40,458 Het is geen soapserieset, dit is de staat Guerrero. 1054 01:41:41,708 --> 01:41:44,000 Ze hadden geen respect voor je, Scherezada. 1055 01:41:44,375 --> 01:41:47,250 Dat is zo leuk. Wat een idioot! 1056 01:41:47,500 --> 01:41:51,833 Waarom speel jij de held? Daar ben je te klein voor. 1057 01:41:52,833 --> 01:41:57,166 - Waarom ben je niet bij een club? - Scherezada Rios is er niet. 1058 01:41:57,458 --> 01:42:01,125 Noem mij niet zo. Mijn naam is Eugenia. 1059 01:42:01,375 --> 01:42:04,166 - Eugenia? - Ja. 1060 01:42:04,458 --> 01:42:05,958 Ik had geen idee. 1061 01:42:06,458 --> 01:42:09,500 Maak je er geen zorgen over, waarom zou je dat weten? 1062 01:42:09,750 --> 01:42:13,666 Ik heb Het harde leven van een gezien Easy Woman een miljoen keer. 1063 01:42:13,875 --> 01:42:15,666 Nog een ventilator. 1064 01:42:16,541 --> 01:42:18,666 Ja, en dan? 1065 01:42:20,500 --> 01:42:23,708 - Ik hoor dat je Pepe zoekt. - Ja. 1066 01:42:25,625 --> 01:42:27,583 Pepe overleed vorig jaar. 1067 01:42:28,375 --> 01:42:30,000 Wat? 1068 01:42:31,541 --> 01:42:33,750 Ja, hij werd vermoord. 1069 01:42:39,125 --> 01:42:40,916 Neuken. 1070 01:42:41,583 --> 01:42:43,958 Het zal nu zes maanden duren. 1071 01:42:45,750 --> 01:42:47,916 Hij was veel geld schuldig. 1072 01:42:49,333 --> 01:42:52,500 Hij was in dingen verwikkeld, ver boven zijn hoofd. 1073 01:42:53,791 --> 01:42:56,791 - Wat wilde je met hem? - Hulp. 1074 01:42:57,666 --> 01:42:58,916 Van Pepe? 1075 01:42:59,166 --> 01:43:02,791 Je moet diep in de problemen zitten als je hulp nodig hebt van Pepe. 1076 01:43:07,166 --> 01:43:09,375 - Mag ik je telefoon gebruiken? - Zeker. 1077 01:43:14,125 --> 01:43:16,375 50 MILJOEN BELONING VOOR HULP GESTOLEN ARTEFACTEN OPHALEN 1078 01:43:29,750 --> 01:43:31,750 Verkoopt u handwerk? 1079 01:43:35,416 --> 01:43:37,208 Het zijn geen handwerken. 1080 01:43:43,708 --> 01:43:46,708 De spullen in die tas is miljoenen waard... 1081 01:43:47,958 --> 01:43:50,166 ...en helemaal niets. 1082 01:44:22,125 --> 01:44:23,875 Toen hij nog leefde... 1083 01:44:25,083 --> 01:44:27,208 ...deze plek was de beste. 1084 01:44:27,875 --> 01:44:32,833 Het was de beste. Mensen vochten om binnen te komen. 1085 01:44:35,500 --> 01:44:37,500 Zeg dat nog eens. 1086 01:44:38,250 --> 01:44:41,208 Mensen vochten om binnen te komen. 1087 01:44:41,458 --> 01:44:42,583 Wat? 1088 01:44:43,041 --> 01:44:45,333 Ik zei dat mensen vochten om binnen te komen. 1089 01:44:46,291 --> 01:44:48,041 Mensen vochten om binnen te komen. 1090 01:44:48,833 --> 01:44:49,958 Wat? 1091 01:44:55,833 --> 01:44:56,833 Mijn liefje! 1092 01:44:59,166 --> 01:45:01,958 Wacht, ik heb een idee! Weet je wat een zarahuato is? 1093 01:45:02,208 --> 01:45:04,666 - Nee. - Een aap die zo gaat. 1094 01:45:08,250 --> 01:45:10,041 Dat klopt, nu een beetje hiervan. 1095 01:45:10,416 --> 01:45:11,583 Daar gaan we. 1096 01:45:14,625 --> 01:45:17,833 Wacht, wacht! Als een aap! 1097 01:45:22,666 --> 01:45:25,250 Ja, Scherezada. 1098 01:45:26,500 --> 01:45:27,708 Scheer... 1099 01:45:28,208 --> 01:45:31,041 Eerlijk gezegd heb ik van je gedroomd na al je films. 1100 01:45:31,583 --> 01:45:38,541 Ik heb er zoveel opgedragen nachtelijke gedachten voor jou. 1101 01:45:40,000 --> 01:45:43,833 Nee, ik ga je niet vertellen wat ik heb gedaan. Wat is het punt? 1102 01:45:47,458 --> 01:45:50,625 Ja, dat klopt. Dans voor mij. 1103 01:46:57,125 --> 01:47:01,541 Goedemorgen! Heb jij een rode tas gezien? 1104 01:47:02,791 --> 01:47:05,750 Weet je het zeker? Een rode tas hier in de buurt? 1105 01:47:22,416 --> 01:47:25,166 Ik ben een verdomde idioot! 1106 01:47:39,208 --> 01:47:41,666 Ik ben zo dom! 1107 01:47:42,125 --> 01:47:44,166 Wat een verdomde idioot! 1108 01:48:09,166 --> 01:48:15,000 Ik word duizelig als ik eraan denk hoe dichtbij die stukken raakten voor altijd verloren. 1109 01:48:15,416 --> 01:48:20,875 Ik denk aan alle dingen die hadden kunnen gebeuren verdwenen zonder dat iemand het wist. 1110 01:48:21,291 --> 01:48:24,041 Alle dingen die had nooit kunnen zijn. 1111 01:48:24,291 --> 01:48:27,291 En toch zijn ze er. 1112 01:48:29,333 --> 01:48:32,791 Eén keer hebben we de auto gecrasht en Juan's vader bekende... 1113 01:48:33,041 --> 01:48:36,625 ...hoe dichtbij ze kwamen om hem te laten aborteren. 1114 01:48:37,041 --> 01:48:40,000 Juan zei altijd dat hij dat wilde zij hadden het gedaan. 1115 01:49:00,500 --> 01:49:02,958 Wat denk je waar ze ruzie over hebben? 1116 01:49:08,125 --> 01:49:10,041 Wie springt als laatste. 1117 01:49:10,750 --> 01:49:13,041 Hij krijgt de beste tips. 1118 01:49:21,166 --> 01:49:23,500 We moeten ons verstoppen, Wilson. 1119 01:49:27,166 --> 01:49:29,125 Wij kunnen hier niet blijven. 1120 01:49:34,875 --> 01:49:36,958 Luister je naar mij? 1121 01:49:42,333 --> 01:49:44,375 Mijn vader stierf. 1122 01:49:46,750 --> 01:49:49,333 - Nee! - En ik was er niet voor hem. 1123 01:50:00,750 --> 01:50:02,333 Benjamin... 1124 01:50:04,541 --> 01:50:06,583 ...Het spijt me zo. 1125 01:50:09,083 --> 01:50:11,291 Het spijt me echt. 1126 01:50:18,291 --> 01:50:20,500 En Pepe Soto? 1127 01:50:21,708 --> 01:50:23,791 Ik kon hem niet vinden. 1128 01:50:28,500 --> 01:50:30,583 Waar zouden we heen gaan? 1129 01:50:33,708 --> 01:50:36,333 We zouden een tijdje verdwijnen. 1130 01:50:39,125 --> 01:50:41,000 En de stukken? 1131 01:50:41,791 --> 01:50:44,750 Ze zullen verdwijnen samen met ons. 1132 01:52:11,333 --> 01:52:12,666 Pa. 1133 01:52:15,833 --> 01:52:17,166 Mama. 1134 01:52:19,250 --> 01:52:20,583 Pa? 1135 01:52:24,125 --> 01:52:25,875 Ik ga weg. 1136 01:52:30,083 --> 01:52:33,125 - Waar was je? - Wat ben je aan het doen, zoon? 1137 01:52:34,541 --> 01:52:36,916 Waar ben je geweest? Ben je oké? 1138 01:52:39,875 --> 01:52:41,916 Ik ga weg, mama. 1139 01:52:42,500 --> 01:52:46,083 - Ik wilde alleen maar afscheid nemen. - Ze zoeken je. 1140 01:52:46,958 --> 01:52:49,666 De politie was hier een paar keer. 1141 01:52:50,416 --> 01:52:54,041 - Waar was je? - Wat heb je gedaan? 1142 01:53:00,791 --> 01:53:02,875 Wat heb je gedaan? 1143 01:53:18,250 --> 01:53:22,458 - Ik heb het verpest. - Wat heb je gedaan, Juan? 1144 01:53:22,708 --> 01:53:26,250 Wat heb je gedaan, lieverd? Wat heb je gedaan? 1145 01:53:27,208 --> 01:53:31,458 De officier zei dat u een verdachte bent bij de museumoverval. 1146 01:53:33,708 --> 01:53:37,416 Ik vertelde hem dat hij ongelijk had. 1147 01:53:39,541 --> 01:53:42,666 Die jij ons gaf een moeilijke tijd... 1148 01:53:42,958 --> 01:53:45,458 ...dat we met jou worstelden... 1149 01:53:45,875 --> 01:53:48,416 ...maar dat was je wel geen dief. 1150 01:53:51,333 --> 01:53:53,000 Je hebt gelogen, papa. 1151 01:53:55,416 --> 01:53:57,041 Ik ben. 1152 01:53:58,916 --> 01:54:00,500 Ik was het. 1153 01:54:02,375 --> 01:54:03,625 Ik heb het gedaan. 1154 01:54:04,250 --> 01:54:06,000 Stomme klootzak. 1155 01:54:07,458 --> 01:54:09,541 Stomme klootzak! 1156 01:54:09,875 --> 01:54:11,708 Stomme klootzak! 1157 01:54:12,000 --> 01:54:16,208 Jij domme idioot! Klootzak! 1158 01:54:17,416 --> 01:54:19,375 Waarom deed je het? 1159 01:54:23,958 --> 01:54:27,083 Waarom... deed je het? 1160 01:54:27,541 --> 01:54:29,791 Ik ben gewoon niet goed. 1161 01:54:31,541 --> 01:54:33,416 Het is niet jouw schuld. 1162 01:54:34,875 --> 01:54:36,750 Ik ga weg. 1163 01:54:37,125 --> 01:54:41,291 - Je hoeft mij niet meer te zien. - Waar ga je heen? 1164 01:54:41,875 --> 01:54:44,833 Ze zoeken je overal. 1165 01:54:45,083 --> 01:54:47,000 Ik weet het niet. 1166 01:54:49,875 --> 01:54:51,958 Ik zal verdwijnen. 1167 01:54:53,958 --> 01:54:56,541 Ik zal je nooit lastig vallen opnieuw. 1168 01:54:58,750 --> 01:55:00,625 Wat wilde je eigenlijk? 1169 01:55:03,333 --> 01:55:04,750 Was het geld? 1170 01:55:07,833 --> 01:55:09,666 Je hebt geld. 1171 01:55:09,958 --> 01:55:11,416 Altijd. 1172 01:55:12,375 --> 01:55:15,375 Dat heb je nog nooit gedaan wilde voor alles. 1173 01:55:15,875 --> 01:55:18,416 Dat heb je altijd al gehad alles. 1174 01:55:20,583 --> 01:55:22,583 Waarom deed je het? 1175 01:55:24,833 --> 01:55:26,375 Waarom? 1176 01:55:29,375 --> 01:55:31,708 Wilde je indruk op ons maken? 1177 01:55:34,708 --> 01:55:37,125 We zijn onder de indruk, Juan. 1178 01:55:38,666 --> 01:55:41,375 We zijn echt onder de indruk. 1179 01:55:58,833 --> 01:56:00,666 Juan, nee... 1180 01:56:21,875 --> 01:56:23,125 Juan. 1181 01:56:37,375 --> 01:56:39,125 Het duurt niet lang meer. 1182 01:56:48,916 --> 01:56:50,250 Pa! 1183 01:57:29,333 --> 01:57:30,958 Wat is het? 1184 01:57:35,166 --> 01:57:37,250 - Wat ben je aan het doen, Juan? - Laat de twee tassen achter. 1185 01:57:37,500 --> 01:57:39,875 Wacht buiten op mij. Ik ben zo terug. 1186 01:57:40,166 --> 01:57:41,541 Juan! 1187 01:57:53,666 --> 01:57:56,500 Wat je hier ziet... 1188 01:57:56,750 --> 01:58:00,708 ...zijn de lege vitrines van de overblijfselen van de Maya-kamer. 1189 01:58:01,958 --> 01:58:06,041 Autoriteiten beweren dat een groep van professionele mensenhandelaars... 1190 01:58:06,291 --> 01:58:09,958 ...van ongeveer twintig man de overval afgemaakt. 1191 01:58:11,208 --> 01:58:14,583 Het zijn deskundigen bij het beroven van kunstgalerijen... 1192 01:58:14,833 --> 01:58:18,375 ...van het hoogste kaliber, en verbindingen in Afrika... 1193 01:58:18,666 --> 01:58:19,916 ...Azië en Europa. 1194 01:58:20,208 --> 01:58:22,541 Toen het museum weer openging na de overval... 1195 01:58:22,791 --> 01:58:25,125 ...er kwamen meer mensen dan ooit tevoren. 1196 01:58:28,250 --> 01:58:31,625 Iedereen wilde het zien de lege koffers. 1197 01:58:39,000 --> 01:58:42,000 Die dikke intellectuele kerel, die met de katten... 1198 01:58:42,250 --> 01:58:45,791 ...zei dat dit de overvallers waren geschenk aan Mexico: 1199 01:58:46,208 --> 01:58:50,166 De herinnering dat niemand het weet what they have until it's gone. 1200 01:59:17,375 --> 01:59:19,041 Niet aanraken. 1201 01:59:24,500 --> 01:59:28,291 Pakal was een van de meesten belangrijke heersers van Palenque. 1202 01:59:28,708 --> 01:59:31,333 DIT STUK IS EEN REPLICA VAN HET ORIGINEEL 1203 01:59:31,875 --> 01:59:37,750 Hiëroglifische documenten vertellen ons dat hij opstond op de troon toen hij twaalf was. 1204 01:59:38,166 --> 01:59:42,500 En hij stierf ver in zijn jaren tachtig. 1205 01:59:43,291 --> 01:59:47,000 Het masker en het geheel Uitvaartkledij is belangrijk... 1206 01:59:47,291 --> 01:59:53,625 ...omdat ze niet werden geplunderd, het graf werd pas in 1952 geopend. 1207 01:59:53,875 --> 01:59:55,916 Ik zei: niet aanraken! 1208 01:59:56,458 --> 02:00:00,416 Dus de begrafeniskledij werd gevonden precies zoals de Maya's het plaatsten... 1209 02:00:00,708 --> 02:00:03,375 ...bij Pakal's lichaam werd te ruste gelegd. 1210 02:00:06,541 --> 02:00:08,125 Aandacht. R-3. 1211 02:00:08,375 --> 02:00:10,583 Aandacht. Maya-kamer. R-3. 1212 02:00:10,833 --> 02:00:13,000 Verdachte ging naar de centrale binnenplaats. 1213 02:00:45,333 --> 02:00:47,208 Soms vraag ik me af... 1214 02:00:47,750 --> 02:00:52,250 ... wat er zou zijn gebeurd als Juan niet van mij gescheiden was. 1215 02:00:54,750 --> 02:00:58,041 Soms vraag ik het me af waarom hij het deed. 1216 02:00:59,958 --> 02:01:02,750 Waarom we dat deden alles wat we deden. 1217 02:01:04,916 --> 02:01:08,333 Maar dan herinner ik het mij wat Juan altijd zei... 1218 02:01:09,583 --> 02:01:14,500 ...over hoe alleen de persoon die dat deed iets weet waarom ze het deden. 1219 02:01:16,333 --> 02:01:19,083 En vaker niet, zelfs zij niet. 1220 02:01:19,541 --> 02:01:20,750 Bevriezen! 1221 02:01:21,000 --> 02:01:22,916 En als ze het weten... 1222 02:01:23,250 --> 02:01:25,500 ...ze zullen het je toch niet vertellen. 1223 02:01:31,875 --> 02:01:36,000 Juan zei dat als ik ooit ons verhaal vertelde, Ik zou de waarheid niet moeten vertellen. 1224 02:01:36,875 --> 02:01:38,750 Ik vroeg hem waarom. 1225 02:01:40,000 --> 02:01:41,625 "De waarheid?" zei hij. 1226 02:01:42,875 --> 02:01:46,250 ‘Waarom een goed verhaal verpesten? met de waarheid?"